Traduction de «else who enjoyed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food
Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If Campbell and Shirose has resulted in this legislation and this designation, what about everyone else who still enjoys normal police powers—and what are those normal police powers?
Si l'arrêt Campbell et Shirose a été à l'origine de ce projet de loi et de cette désignation, qu'en est-il de tous les autres qui sont investis des pouvoirs de police normaux—et quels sont ces pouvoirs de police normaux?

The Freedom Drivers are people with disabilities and high dependency needs, who want to enjoy the same freedom of movement that everyone else enjoys and that Europe represents.
Les Freedom Drivers sont des personnes atteintes d’incapacités et extrêmement dépendantes, qui souhaitent jouir de la même liberté de mouvement que celle dont bénéficient les autres personnes et que l’Europe représente.

However that may be — and I have alluded to this at times in the Senate over the past few years, sometimes at rather tense moments in our debates — I do not think I can remember any professor at St. FX or anywhere else who enjoyed quite the level of respect and admiration from his students that John Stewart received.
Quoi qu'il en soit, à quelques occasions au Sénat ces dernières années, parfois à des moments plutôt tendus de nos débats, j'ai déjà dit que je ne connais aucun autre professeur de l'Université St. FX ou d'ailleurs qui ait inspiré à ses étudiants autant de respect et d'admiration que John Stewart.

I just want to note for the record that I have been waiting to speak on this all day, yet someone else who was not on the Speaker's list was given the time that I would otherwise have enjoyed.
Je tiens à signaler officiellement que j'ai attendu toute la journée d'intervenir sur cette question et qu'un député qui n'était pas sur la liste de la présidence a obtenu le temps de parole dont j'aurais pu profiter.

Hon. Douglas Young (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, there are many people who enjoy positions of leadership in the country, whether they are in the union movement, in business, in politics or anywhere else, who deserve the respect of all of us in the House.
L'hon. Douglas Young (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, il y a beaucoup de gens en position d'autorité au Canada, que ce soit dans le mouvement syndical, dans les entreprises, en politique ou ailleurs, qui méritent le respect de tous les députés.

It is extremely important to reflect on whether someone who enjoys the pleasure of smoking pot, without harming anyone else, should be barred from travelling to the U.S. for 30 years, from getting into certain professions, or from acquiring citizenship if they are recent immigrants.
Il est extrêmement important de se demander si quelqu'un qui aime fumer du pot et ne fait de mal à personne devrait se voir interdire le séjour aux États-Unis pendant 30 ans, se voir bloquer l'accès à certaines professions, ou se voir refuser la citoyenneté s'il s'agit d'un immigrant récent.