Traduction de «else we talk » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

microphone push-to-talk button | push-to-talk switch
alternat

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

We Need to Talk
Il faut se parler

Now we're talking
Parlons-en

SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we talk about the tax system or a salary for parents who raise children, we find ourselves discussing something else - we talk about the whole problem of poverty and of family and children, especially between the ages of 1 and 6 years.
En discutant de fiscalité ou d'un salaire au père ou à la mère qui élève des enfants, on se trouve à discuter d'autre chose; on parle de toute la problématique de la pauvreté et de la famille et des enfants, surtout de l'âge de 1 à 6 ans.

We are not talking about the opinion of a judge or anyone else; we are talking about human rights.
Ici, on ne parle pas de l'opinion d'un juge ou de qui que ce soit; on parle de droits de la personne.

There is even a suspicion that we talk about them so much because we cannot agree on much else to talk about.
On soupçonne même que nous parlions énormément d’eux parce que nous ne pouvons pas nous entendre sur un autre sujet de conversation.

We talk about fiscal imbalance, but we see that these funds were promised before we even voted on them in the House.There were tax cuts within Quebec for political advantage, something we learned had been negotiated, which is distressing when we look at everything else that was left out and not done and everything that was cut.
Il est question de déséquilibre fiscal, mais nous constatons que les fonds ont été promis avant même qu'ils ne fassent l'objet d'un vote à la Chambre. Au Québec, on a consenti des réductions d'impôt pour des fins politiques, ce qui, avons-nous appris, avait fait l'objet de négociations.

That's better than somebody else we talked to recently. You said you weren't a lawyer, so we'll go to one.
S'il y a une infraction en matière d'affichage, qui aura la responsabilité d'appliquer la loi?

Nevertheless, the difference is important, because it is one thing to talk about the whole of China, and quite something else to talk about China.
Cependant, la différence est importante, car c’est une chose de parler de la Chine dans son ensemble et c’en est une autre de parler simplement de la Chine.

Everything else we talk about becomes in some way hollow and loses its power and credibility if we continue to permit this direct exploitation of, and direct trade in, human beings, both across our European borders and internationally.
Tous les autres sujets abordés deviennent creux d’une certaine manière et perdent de leur force et de leur crédibilité, si nous continuons à laisser faire cette exploitation et ce commerce direct d’êtres humains, à la fois à l’intérieur de nos frontières européennes et à l’échelle internationale.

I wish to remind the House that, in speaking about fighting fraud, we are referring not only to protecting the financial interests of the European Union or national public finances. More than anything else, we are also talking about people’s interests as tax payers who want to see the tax burden shouldered fairly and not increased on account of those who evade taxes through smuggling or by abusing European Union funds.
Je voudrais rappeler à l’Assemblée que lorsque nous parlons de lutte contre la fraude, nous parlons non seulement de la protection des intérêts financiers de l’Union européenne ou des finances publiques nationales mais surtout des intérêts des citoyens en tant que contribuables, qui veulent que le poids fiscal soit réparti équitablement et non alourdi à cause de ceux qui fraudent le fisc en s’adonnant à la contrebande ou en abusant des fonds de l’Union européenne.

I do not want to focus on the content of the budget but to talk about something else.
Je ne m'arrêterai pas sur ces questions, c'est d'autre chose que je veux vous parler.

Those are the challenges, when we talk about culture, when we talk about language, spirituality, and everything else, in terms of who we are as a people.
Voilà en quoi consistent les défis lorsque nous parlons de la culture, de la langue, de la spiritualité et de tous les autres aspects qui nous définissent.