Vertaling van "else they fall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

principle of costs lie where they fall
principe d'imputation des dépenses à leur auteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we can get to the point where it is seen as " our'' society, and that the wonders of being a member of Canadian society are there for them as well as they are for my family, almost everything else will fall into place.
Si nous pouvons aboutir au stade où l'on juge que c'est «notre» société, et que la chance d'être membre de la société canadienne existe pour eux et pour ma famille, presque tout le reste ira de soi.

Therefore, the way it is worded in this bill, if someone were convicted of passing a joint, trafficking in marijuana, to someone else, they would fall within the confines of (D).
Par conséquent, selon le libellé du projet de loi, si quelqu'un était trouvé coupable de passer un joint, de trafiquer la marijuana, à quelqu'un d'autre, cela serait visé par la Division 1 (D).

In each and every province, territory, and wherever else this applies, is there a specific standard that they fall under here so they'll be the same in each and every province?
Dans toutes les provinces, dans les territoires et partout où cela s'applique, y a-t-il une norme précise qui s'applique aux différentes administrations, pour assurer l'uniformité?

They just don't want it cut off, punishing these people, and then everything else will fall by the wayside.
Ils ne veulent pas que, une fois ces gens punis, l'affaire soit classée et tout soit oublié.

– (NL) Mr President, in response to the question raised a minute ago regarding fishermen, if they are self-employed, they do not fall within the scope of the directive. If they are employed by someone else, then the directive will apply to them.
- (NL) Monsieur le Président, en réponse à la question qui vient juste d’être posée à propos des pêcheurs, ces derniers ne sont pas visés par la directive s’il s’agit d’indépendants mais tombent sous l’application de ladite directive s’ils sont employés.

Mr. Ferris: The risks that are posed are there in the sense that, if the Americans actually are able to transform the meaning of military power, then what that means to small states and middle-sized states is that either they dramatically ramp up their expenses, compete with the Americans and build the means to compete in this new area, or else they fall away.
M. Ferris : Les risques qui se posent sont bien réels dans le sens que, si les Américains sont véritablement capables de transformer la signification de la puissance militaire, alors, pour les États de petite et de moyenne importance, cela signifie qu'ils devront soit consentir à augmenter radicalement leurs dépenses militaires, faire concurrence avec les Américains et se doter eux-mêmes des moyens de les concurrencer sur ce nouveau terrain, ou tout simplement abandonner la partie.