Traduction de «else they brought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So at Elbow Lake, where they've built a sweat lodge, they brought some gravel and dirt in and everything else, and then they charged $10,000 to the fund for doing that work when it was all Corrections people.
À Elbow Lake, lorsque nous avons construit une suerie, des travailleurs des services correctionnels ont amené du gravier et de la terre et ont facturé 10 000 $ pour ce travail.

The war brides are not like everybody else. They are a very special group of citizens who were brought to this country at the behest of the Canadian government.
Il s'agit d'un groupe de citoyens bien particuliers qui sont arrivés au Canada parrainés par le gouvernement canadien.

There was a segment they brought back into the metropolitan area because they wanted to follow the county line and put that in Yellowhead, except it had a large number of residential acreages and people working in the city who were not farmers and who had nothing to do with the people in Jasper and Yellowhead and Whitecourt and anywhere else.
Il y a un segment qui a été remis dans la zone métropolitaine parce qu'on voulait suivre la limite du comté et faire entrer cela dans Yellowhead, sauf qu'il y avait là un vaste territoire d'habitations et des gens qui, travaillant en ville, n'étaient pas des agriculteurs et n'avaient rien à voir avec les gens de Jasper et de Yellowhead et de Whitecourt et d'ailleurs.

Increased domestic demand will not be achieved by reducing wages, which diminishes purchasing power, or by increasing the tax burden on small businesses, which create more jobs and apprenticeships than anyone else, and it will not be brought about by taking so much of the tax burden off big businesses that they no longer pay anything at all.
Une hausse de la demande intérieure ne peut être atteinte par une réduction des salaires, car cela limite le pouvoir d'achat ; elle ne peut être atteinte par un accroissement de la charge fiscale des PME, qui est à l'origine de la création de la plupart des emplois et des postes de formation, et elle ne peut être atteinte en réduisant les charges fiscales des grandes entreprises dans des proportions telles qu'elles ne paient pour ainsi dire plus d'impôts.

Chief Vince Bevan: It's only as strong as the best defence or security system that was in place when those passengers had the hand baggage, and everything else they brought with them, and passed through security at their point of origin.
Chef Vince Bevan: L'efficacité de notre sécurité passe par l'efficacité du dispositif de sécurité ou de contrôle qui était en place là où les voyageurs en question avaient leurs bagages à main et tous les autres objets qu'ils ont apportés avec eux, là où ils sont passés par les contrôles à leur point d'origine.

Talking about the destruction of evidence, when Mr. Charkaoui was about to appear in court, they brought new evidence, which is seven years old, just in front of everyone else to try to damage his name again and to damage the community's name.
Parlant de destruction de preuve, juste avant que M. Charkaoui ne comparaisse en cour, ils ont introduit de nouveaux éléments de preuve, vieux de sept ans, aux yeux de tous, pour tenter de détruire de nouveau sa réputation et celle de sa communauté.