Vertaling van "else there must " (Engels → Frans) :

If there are members who must be somewhere else, there's no requirement to have a quorum, because there will be no votes today.
S'il y a des membres qui doivent partir, nous ne sommes pas obligés d'avoir le quorum car il n'y aura pas de vote aujourd'hui.

I'm assuming again—and I hope I'm not putting words in your mouth, but this is what I thought I heard you say—that the two offers as they stand don't really make a lot of economic sense, so there must be something else there. Maybe this committee is considering that.
Je présume encore une fois—et j'espère que je ne vous fais pas dire ce que vous ne dites pas, mais c'est ce que j'ai entendu, je pense—que les deux offres n'ont vraiment guère de sens au plan économique et qu'il doit donc y avoir autre chose en jeu. C'est un point qui n'échappe peut-être pas au comité.

Moreover, there is something else I must add: the presidency will not be held again by a euro country until 2010.
Et je dois ajouter autre chose: il faudra attendre 2010 pour que la Présidence soit à nouveau assurée par un pays membre de la zone euro.

The people – even many of those in the ‘no’ camp – do not want less Europe, but rather a Europe that cares about their problems, and that means that there must be binding fundamental rights for every citizen, with, above all else, the fundamental social rights being secured and extended.
Les citoyens - y compris bon nombre de ceux du camp des «non» - ne veulent pas moins d’Europe, mais une Europe qui se préoccupe de leurs problèmes, ce qui signifie qu’il doit y avoir des droits fondamentaux contraignants pour chaque citoyen avec, par-dessus tout, le respect et l’élargissement des droits sociaux fondamentaux.

Multiculturalist dreamers must once and for all throw overboard the illusory hope that foreign immigrants would compensate for our failure to produce children and would look after our old people, or else there will be an explosion in social costs, triggering a flood in which the indigenous European population will slowly, but surely, go under.
Les rêveurs multiculturalistes doivent se défaire une fois pour toutes de l’espoir illusoire que les immigrants étrangers compensent notre faible taux de natalité et veillent sur nos personnes âgées, sinon les coûts sociaux exploseront, ce qui provoquerait un raz de marée submergeant lentement, mais sûrement, la population européenne indigène.

There is something else we must say to European businesses, however: It is that it is possible to grow by using high business profits to create new products, to develop new technologies and new capacities, rather than only to buy up other businesses.
Il y a toutefois encore une chose que nous devons dire aux entreprises européennes: à savoir, qu’il est possible de croître en utilisant les importants bénéfices engrangés afin de créer de nouveaux produits, de développer de nouvelles technologies et de nouvelles capacités, au lieu de simplement racheter d’autres sociétés.

There must be a moral obligation and a legal obligation, in reasonable proportion to everyone else in society faced with declaring bankruptcy.
Il doit y avoir une obligation morale et une obligation légale, selon de justes proportions par rapport aux autres personnes de la société qui sont appelées à faire faillite.

I have to say something else. There must be an equitable peace in the world and the interests of the Czech Republic must be subordinated to that.
Je dois plutôt dire qu'il faut qu'une paix juste règne dans le monde et que les intérêts de la République tchèque doivent être subordonnés à cela.

For if there is only one letter box left in the inner city of Munich where the mail is collected again in the evening, that reflects a rapid decline in quality, while at the same time prices are sometimes rising, which is something else we must note.
S’il n’y a plus qu’une seule boîte aux lettres encore relevée le soir au centre de Munich, c’est là une dégradation rapide de la qualité alors qu’en même temps, les prix augmentent partiellement. C’est quelque chose dont nous devons aussi prendre note.

There is something else we must do; we must encourage and help pilots to give up their singular control over the plane.
Nous allons devoir encourager et aider les pilotes à renoncer au contrôle de leur appareil.