Traduction de «else might apply » (Anglais → Français) :

One would then ask what other professions or other persons might possibly be defendants in a case like this and where else a proportion of liability might apply.
La question qu'on se poserait ensuite serait la suivante: quels sont les autres groupes ou personnes qui pourraient être des défendeurs dans un cas comme celui-ci, et quelle autre part de responsabilité pourrait s'appliquer.

Senator Day: You apply a different standard from some of the other agencies that are concerned about acquiring information that might lead to something else not necessarily into a court situation?
Le sénateur Day : Vous appliquez une norme différente de certaines autres agences qui s'intéressent plutôt à la collecte d'informations susceptibles de mener à autre chose qu'à des poursuites judiciaires.

Do you believe the reason for that is that the employers genuinely feel you're not going to be around as long as some others who have applied for the job might be, or is it something else?
Pensez-vous que la raison est que les employeurs croient sincèrement que vous ne serez pas dans la collectivité aussi longtemps que d'autres personnes qui ont présenté une demande d'emploi, ou est-ce quelque chose d'autre?

It would seem to me that if you have two kicks at the can, or two opportunities to get out, at year 15 and year 20, or else you are going all the way to 25 before you can apply again, you might actually work a little harder at your rehabilitation and might actually be more of a model prisoner.
D'après moi, si vous avez deux chances, deux occasions de sortir, à la 15 et à la 20 année — sinon vous devrez attendre d'avoir fait vos 25 ans pour présenter à nouveau une demande —, vous allez travailler un peu plus fort pour vous réhabiliter et vous comporter davantage comme un prisonnier modèle.

To put it very briefly, my view is that the ECJ distinguishes between, on the one hand, advertising media that are strictly immobile – billboards would be a typical example of this – where the very nature of the thing excludes the possibility of cross-border competition, and then explains that, on the other hand, something else might apply to other media such as newspapers, and that this does not have to be excluded as a matter of principle.
Pour faire court : la CJCE distingue selon moi d’un côté, les campagnes publicitaires immobiles - par exemple, les panneaux publicitaires - pour lesquelles la concurrence transfrontalière est exclue en-soi, et de l’autre, les autres supports, comme les journaux, qui peuvent être considérés différemment, car la concurrence ne peut pas être exclue par principe.

At present, we actually apply the opposite of such a policy – what might be called ‘negative discrimination’ – which means that disabled people, minority groups and women have to be better, more capable and everything else if they are to compete with the groups that set the norm.
Actuellement, nous appliquons l’inverse - ce qu’on pourrait appeler une «discrimination négative» -, c’est-à-dire que les handicapés, les minorités et les femmes doivent être meilleurs, plus aptes, etc. s’ils veulent rivaliser avec les groupes qui établissent les normes.

The Chair: The question is not so much.Well, this is applied to that first paragraph, so I'm going to call the question on PC-24 (Amendment negatived—See Minutes of Proceedings) The Chair: I think we still have this question in our minds, but there might be something else coming up.
La présidente: Il ne s'agit pas tellement.Bien, l'amendement s'applique au premier paragraphe et nous allons donc voter sur l'amendement PC-24 (L'amendement est rejeté—Voir le Procès-verbal) La présidente: Je pense que nous ne perdons pas la question de vue, mais il pourrait y avoir autre chose à ce sujet.