Traduction de «else jean pelletier would » (Anglais → Français) :

During the 1993 election campaign, the Liberal Party, with Jean Pelletier, the present chief of staff of the Prime Minister of Canada and a Liberal candidate in the riding of Quebec, was claiming that it would invest $125 million in the Quebec City port.
Lors des élections de 1993, le Parti libéral, avec en tête Jean Pelletier, l'actuel chef de cabinet du premier ministre du Canada et candidat libéral dans le comté de Québec, se promenait dans la région de Québec et promettait des investissements de 125 millions de dollars au port de Québec.

On November 3, 2001, I was sent to Groupaction, and, on January 11, 2002, at eight o'clock in the morning, Marc LeFrançois, at Jean Pelletier's request, told me by telephone that I had to leave VIA Rail, or else Jean Pelletier would transfer me to Groupaction.
Le 3 novembre 2001, je suis envoyée chez Groupaction, et le 11 janvier 2002, à 8 heures du matin, Marc LeFrançois, à la demande de Jean Pelletier, m'annonce par téléphone que je dois quitter VIA Rail, sinon Jean Pelletier va me transférer chez Groupaction.

I told him it would be hard to do all that before the Games, and he answered no. He told me that, if I left that day, Jean Pelletier would call Steve Del Bosco to have me go to Groupaction officially.
Je lui ai dit qu'il me serait difficile de faire tout cela avant les jeux, et il m'a répondu que non. Il m'a dit que si je ne quittais pas dès aujourd'hui, Jean Pelletier appellerait Steve Del Bosco pour me faire entrer chez Groupaction officiellement.

Let me give you three examples: would these documents have helped any when Jean Pelletier, the Prime Minister's Chief of Staff, got involved in selecting neckties, or when Jean Carle, who worked in the Prime Minister's office, got involved in choosing which agencies and events would receive funding, or when Jean-Marc Bard, Chief of Staff for.
Je vous donne trois exemples. Lorsque Jean Pelletier, chef de cabinet du premier ministre, se mêle du choix des cravates; lorsque Jean Carle, du cabinet du premier ministre Chrétien, se mêle du choix des agences et des évènements à subventionner; lorsque Jean-Marc Bard, chef de cabinet.

What I would do was have either Madame Tremblay or somebody else call the organizer and say, “Look, don't send an invoice to Jean Pelletier, send it to CCSB”. Mr. Peter MacKay: I see.
J'avais sans doute demandé à quelqu'un, à Mme Tremblay ou à quelqu'un d'autre, d'appeler l'organisateur et de dire: « Attention, n'envoyez pas de facture à Jean Pelletier, envoyez-la à la DGSCC».

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like, before all else, to express the heartfelt gratitude of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to Mr Jean-Claude Juncker, the President-in-Office of the European Council, for the great passion and conviction with which he has led us, in the European Union, through these months.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, avant toute autre chose, je voudrais exprimer la sincère gratitude du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens à M. Juncker, le président en exercice du Conseil, pour la passion et la conviction avec lesquelles il nous a dirigés, au sein de l’Union européenne, au cours de ce semestre.