Traduction de «else could understand » (Anglais → Français) :

I had to listen to the rather childish diatribe from the member for Saskatoon—Humboldt who said “I'm a farmer, I'm a farmer, I'm a farmer” as if nobody else could understand what farmers go through.
J'ai dû écouter la diatribe plutôt puérile du député de Saskatoon—Humboldt qui répétait «Je suis un agriculteur, je suis un agriculteur, je suis un agriculteur», comme si personne d'autre ne pouvait comprendre les difficultés que connaissent les agriculteurs.

Setting aside all of your reasons for not wanting to publicly name and shame Iran, what else are you going to do to persuade it that its own best interests lie in ceasing all of these human rights violations?” In fact, if they could understand the symbolic value of releasing the Yaran and did so, it would have implications for the entire Bahá’í community.
Outre toutes les raisons pour lesquelles vous voulez éviter de dénoncer publiquement le gouvernement iranien, que pourriez-vous faire pour le persuader que c'est dans son intérêt de mettre un terme à toutes ces violations des droits de la personne? ».

In this situation we would ask for an extension of time based on the understanding that until the House could itself waive the privilege, nothing else could be done.
Dans une telle situation, nous demanderions un délai supplémentaire, étant donné que rien ne peut être fait, tant que la Chambre ne renonce pas à ses privilèges.

I could understand if you felt that the 300-metre distance was too much or too cumbersome, or else you would insist that the railroad had to have a response time in the application.
Je comprendrais que vous trouviez la distance de 300 mètres excessive ou contraignante, sinon vous insisteriez pour que la compagnie ferroviaire ait un délai de réponse dans la demande.

Secondly, where the blame lies: seafarers, like everyone else, want to understand how it could have happened.
Deuxièmement, la responsabilité: les marins, comme tout le monde, veulent comprendre.

I cannot understand how the Council or anybody else could be surprised.
Comment le Conseil, ou n'importe qui d'autre, a-t-il pu être surpris? Je ne le comprends pas.

The highly technical nature of some subjects prevents us understanding what we are voting on, although, of course, we could always stay with the customary crosses and dashes on the voting lists that are prepared by someone else.
La technicité excessive de certains sujets empêche en effet de voter en toute connaissance de cause à moins de s'en tenir aux croix et traits habituels des listes de vote préparées par quelqu'un d'autre.

I am trying to make it absolutely clear that is it is not the committee as represented by the deputy chair or the chair of the steering committee, but that individual members of this committee could call Mr. McDonald or anyone else to say, ``I have a question on this,'' or ``I am looking at your research and wondering if you could help me understand this'. '
Je cherche à faire en sorte qu'il soit absolument clair que ce serait non seulement le comité, représenté par la vice-présidence ou la présidence du comité directeur, mais bien chaque membre du comité qui puisse téléphoner à M. MacDonald ou à n'importe qui d'autre pour lui dire : « J'ai une question à ce sujet », ou « J'examine les résultats de votre recherche et je me demandais si vous pouviez m'aider à la comprendre».