Traduction de «else could ever » (Anglais → Français) :

Also, it begs the question as to how a woman could ever be pregnant with somebody else's child.
Par ailleurs, on peut se demander comment une femme peut devenir enceinte de l'enfant de quelqu'un d'autre.

No economist in the world, or anyone else for that matter, including members of the opposition, could ever have predicted the extent of this worldwide economic downturn.
Aucun économiste au monde, en fait, personne, pas même les députés de l'opposition, n'aurait pu prévoir l'ampleur du ralentissement économique mondial.

However, at the same time, were the nexus of weapons of mass destruction and terrorism ever to happen, it could change very much our whole attitude towards globalization and everything else.
Pourtant, en même temps, si jamais le lien entre le terrorisme et les armes de destruction massive se concrétisait, cela pourrait changer considérablement notre attitude face à la mondialisation et à tout le reste.

It is as if, when they left the country, those corporations retained a right to their properties and facilities in perpetuity ensuring that no one else could ever benefit from them.
Pour illustrer la situation, disons que c'est comme si en quittant le pays ces entreprises s'étaient vu réserver un droit de propriété immuable sur ces terrains et installations, afin de s'assurer que personne d'autre ne puisse jamais en retirer un quelconque bénéfice.

Ms. Joanne Jarvis: If I can say, I don't think I could ever in good conscience explain to a victim over the phone from Ontario that because their son was killed by a drunk driver, and someone else's son was killed by a drunk driver in Alberta, they should be treated any differently based on what the provinces have set out.
Mme Joanne Jarvis: Si vous me le permettez, je ne crois pas que je pourrais jamais, en toute conscience, expliquer au téléphone à une victime de l'Ontario que parce que son fils a été tué par un conducteur en état d'ébriété, et que le fils de quelqu'un d'autre a été tué par un conducteur en état d'ébriété en Alberta, elles ne peuvent être traitées de la même façon, puisque cela relève de la compétence provinciale.