Vertaling van "else can afford " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

EITHER-OR- | OR else-
OU-OU-

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

social exclusion not else-where classified
exclusion sociale et non classée ailleurs | fonction exclusion sociale et non classée ailleurs

afford permits | grant permits | issue permits | issuing permit
délivrer des permis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe we can learn many of life's most important lessons from our seniors, like putting up with a little less until something better can be afforded, or helping out neighbours and not relying on government or someone else to do it.
Je crois que nous pouvons apprendre de nos aînés une bonne partie des leçons les plus importantes dans la vie, comme la nécessité de se débrouiller avec un petit moins jusqu'à ce qu'on ait les moyens de se permettre mieux, ou encore d'aider nos voisins et de ne pas se fier sur le gouvernement ou qui que ce soit d'autre pour le faire.

If you take a look at how the North American situation is for the flow of potatoes, fries, and so on, essentially you can't afford to transport potatoes all over North America, nor can you afford to transport cheese or anything else all over North America.
Il n'y a qu'à regarder la situation de l'Amérique du Nord en ce qui concerne le transport des pommes de terre, des frites, etc.

We are talking about the life chances of millions of our fellow European citizens who have the right to the same opportunities as everyone else, and our societies cannot afford to ignore the potential that lies in them.
Nous parlons des perspectives de réussite de millions de nos concitoyens européens, qui ont le droit aux mêmes chances que les autres, et nos sociétés ne peuvent pas se permettre d’ignorer leur potentiel.

12. Recommends to the Commission that guidelines also be put in place to ensure affordable access to ‘Europeana’ content by anyone else wishing to use it, irrespective of the financing model eventually selected;
12. recommande également à la Commission la mise en place de lignes directrices afin de garantir un accès financièrement abordable au contenu de "Europeana" par les personnes désireuses de l'utiliser, quel que soit le modèle de financement qui aura été retenu;

I am therefore quite clear in my mind that, apart from anything else, we need to take a constitutional approach to equal opportunity and to the elimination of all types of discrimination, whether direct or indirect, because at the moment, it is not true that men and women are afforded the same choices.
Je suis donc absolument convaincu qu’hormis tout le reste, nous devons adopter une approche constitutionnelle de l’égalité des chances et de l’élimination de tous les types de discriminations, directes ou indirectes, parce qu’à l’heure actuelle les hommes et les femmes ne bénéficient pas réellement d’une même liberté de choix.

I voted in favour of the Eurlings report even though a majority backed the inclusion of a clause stating that the objective to be aimed for had to be Turkey’s full membership of the European Union, an objective of which I am of course not in favour on the grounds that Turkey is neither ready for accession nor willing to comply with our requirements, and because I know – as does everyone else in this House – that the EU cannot afford to have Turkey as a Member State.
C’est ainsi que la question arménienne est traitée en Turquie. J’ai voté pour le rapport Eurlings, même si une majorité a soutenu l’inclusion d’une clause déclarant que l’objectif recherché devait être l’adhésion totale de la Turquie à l’Union européenne, un objectif que clairement je ne soutiens pas, dans la mesure où la Turquie n’est ni prête pour l’adhésion ni disposée à respecter nos exigences, et aussi parce que je sais - comme tout le monde dans cette Assemblée - que l’UE ne peut pas se permettre de compter la Turquie parmi ses États membres.

If P.E.I. , the smallest province, can afford to enumerate, then everybody else The hon. member for Macleod.
Si l'Île-du-Prince-Édouard, la plus petite province du pays, a les moyens de faire ce genre de recensement, toutes les autres. Le député de Macleod a la parole.

If a parent or guardian admits serious abuse of a child, their own child or someone else’s child, they must be treated as the criminals they are and not afforded special treatment in any way.
Si la personne légalement responsable de l’enfant admet avoir gravement abusé d'enfants, qu’il s’agisse des siens ou de ceux d’autrui, elle sera traitée comme la criminelle qu’elle est et ne bénéficiera d’aucun autre traitement particulier.

Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, in honour of Oscar night I present the top 10 Liberal excuses for keeping the fat cat pension for life plan (10) Hey, come on, we work weekends (9) The Deputy Prime Minister is going to need it when she resigns for not keeping her campaign promise to scrap the GST (8) If it were not for this plan Liberal members would not be of such high quality, like the member for Halifax, Nova Scotia (7) It is the only long term financial commitment the government can make (6) How else will they afford health care in their golden years?
M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, ce sera tout à l'heure la soirée de la remise des oscars et je voudrais présenter les 10 excuses des libéraux pour avoir préservé le confortable régime de pensions des députés (10) N'oubliez pas que nous travaillons les fins de semaine (9) La vice-première ministre en aura besoin quand elle démissionnera à cause de son incapacité de respecter sa promesse électorale et d'éliminer la TPS (8) Si ce n'était de ce régime, il n'y aurait pas à la Chambre des libéraux de qualité comme la députée de Halifax, en Nouvelle-Écosse (7) C'est le seul engagement à long terme que le gouvernement soit capable de prendre (6) De quelle autre manière les libéraux pourraient-ils se payer des soins de santé quand ils atteindront l'âge d'or?

But the Commission is all too often left without effective support by a system where everybody else can afford to be a little bit in government and a little bit in opposition.
Or elle est bien souvent privée, la Commission, de tout véritable soutien, dans ce système où les autres intervenants peuvent tous se permettre de louvoyer un tant soit peu entre les eaux du pouvoir en place et celles de l’opposition.