Vertaling van "else's facilities somewhere else around " (Engels → Frans) :

Of course we have an important relationship with the United States but, more and more, this knowledge economy allows products to be made in places where they haven't traditionally been made, and they can be shipped over the wire to somewhere else or assembled somewhere else or sold somewhere else.
Bien sûr, nous entretenons des rapports importants avec les États-Unis, mais de plus en plus, la nouvelle économie du savoir permet d'élaborer des produits à des endroits où cela ne se serait pas fait de tradition, produits qui peuvent être transmis ailleurs par voie électronique, sinon assemblés ailleurs ou vendus ailleurs.

The vast majority of refugees go back to their homeland, but around 200 000 have to be resettled somewhere else in the world.
La majeure partie de ces réfugiés retournent chez eux, mais environ 200 000 d’entre eux doivent être réinstallés quelque part dans le monde.

For many years the FAO has been warning of the problems, yet we keep looking for fish somewhere else until there is nowhere else.
Depuis longtemps, la FAO nous met en garde contre ce problème, ce qui ne nous empêche pas d'aller chercher du poisson ailleurs, jusqu'au jour où il n'y en aura plus nulle part.

I certainly do not want to subsidize anyone else's either. I propose that we pay the real cost of moving our grain from point a, in my case the Sexsmith area, to Vancouver or Prince Rupert and let the producer who lives somewhere else pay his or her real costs.
Il faudrait que nous payions le coût réel du transport de notre grain du point A, dans mon cas, la région de Sexsmith, à Vancouver ou Prince Rupert et que tous les producteurs, où qu'ils habitent, paient leurs frais de transport réels.

This is only $300 million, but if we get $300 million here, $300 million somewhere else and $300 somewhere else we have $1 billion.
C'est seulement 300 millions, mais, en réduisant de 300 millions ici, 300 millions là et 300 millions ailleurs, nous économiserons un milliard.

For the users that are not from the private sector, by and large the international protocols are that if you want to use somebody else's facilities somewhere else around the world, you like to get access to it for free for your scientists, so you have to provide some kind of free access back and forth.
Pour les utilisateurs qui ne sont pas du secteur privé, selon les protocoles internationaux qui existent ailleurs dans le monde, des scientifiques ont un accès gratuit à des installations, mais il faut offrir le même genre de service en retour.

I should add that in addition to this, there is an interesting issue of.I'll call it international; we have tended to think in Canada that maybe we should invest in somebody else's beamline somewhere else and give Canadians the opportunity to go to the U.S. or to go to Europe or wherever in order to get access to facilities.
J'aimerais ajouter qu'il y a un aspect intéressant.que je qualifierai d'international; nous avons tendance à penser au Canada que nous devrions investir dans des installations étrangères et donner aux Canadiens l'occasion d'aller travailler dans des installations de pointe aux États-Unis, en Europe ou ailleurs.