Vertaling van "eloquently – believe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]
Ripley's Believe it or not!: book of chance [ Ripley's Believe it or not! ]

believability
crédibilité

when there are grounds for believing
lorsqu'il y a lieu de supposer

Non-believer
athée

contest in eloquence [ oratorical contest | oratorical encounter | verbal sparring ]
joute oratoire [ duel oratoire ]

Michel Campeau: eloquent images: photographic works, 1971-1996
Michel Campeau : les images volubiles: travaux photographiques, 1971-1996

nuclearist | nuclear | believer
nucléariste

substantial (to have - grounds for believing)
avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As my colleague for Churchill River said so eloquently, we believe that parks are above petty politics or partisan politics.
Comme l'a si bien souligné mon collègue de Churchill River, nous pensons que les parcs sont au-dessus de la petite politique, au-dessus de la politique partisane.

– Mr President, I would like to start by thanking Mr Newton Dunn, another honourable Member of this institution, for eloquently painting the picture of how EU matters are dealt with – or how he believes they are dealt with – in London.
– Monsieur le Président, j’aimerais commencer par remercier M. Newton Dunn, autre honorable Membre de cette institution, d’avoir décrit avec éloquence comment on gère – du moins en son opinion – les affaires européennes à Londres.

I am for doing it in a fashion that is practical, efficient and fair. I believe a televised Senate would allow those of us who want a public referendum on its future and who are opposed to its abolition to make our case even more eloquently in the future.
Je crois qu'un Sénat télévisé permettrait à ceux d'entre nous qui souhaitent un référendum sur son avenir — et qui s'opposent à son abolition — de présenter leurs arguments de façon encore plus éloquente à l'avenir.

Your support for the democracy movement in Ukraine or the forthcoming EU Election Observer Mission to Palestine, the West Bank and Gaza are eloquent examples, and all I can say is that I believe we will work well together here.
Votre soutien au mouvement démocratique en Ukraine ou à la prochaine mission européenne d’observation des élections en Palestine, en Cisjordanie et à Gaza sont des exemples éloquents et je suis persuadée qu’ensemble, nous travaillerons efficacement à ce propos.

Despite the procedural precautions and despite the undeniable eloquence of our Commissioner and our rapporteurs, we believe that these proposals run counter to the need to save energy and, therefore, to environmental protection.
Pour nous, malgré des précautions de forme et malgré les qualités oratoires indéniables de notre commissaire et de nos rapporteurs, ces propositions vont à l’encontre des nécessaires économies d’énergie et, donc, de la défense de l’environnement.

All this at a time when our States – and your President echoed this very eloquently – believe that we need to break the locks of laws that appear stupid, even to the States which are the guardians of these laws.
Tout cela au moment où nos États - et votre président s'en est d'ailleurs fait l'écho de manière très éloquente - pensent qu'il faut faire sauter les verrous de lois qui apparaissent stupides, même à ceux qui en sont les gardiens.

We believe that the Right Reverend Donald Harvey of the Anglican Church expressed the current situation in his province eloquently:
Le très révérend Donald Harvey, de l'Église anglicane, a exposé avec éloquence la situation actuelle de sa province :

Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Mr. Speaker, the PC Party, as my colleague for Pictou—Antigonish—Guysborough has so eloquently said, believes that recording of DNA is good but it does not go far enough as it is in its present state.
M. Mark Muise (West Nova, PC): Monsieur le Président, comme mon collègue de Pictou—Antigonish—Guysborough l'a dit avec tant d'éloquence, le Parti progressiste conservateur estime que la prise des empreintes génétiques est un bonne chose, mais que, sous sa forme actuelle, elle ne va pas assez loin.

Senator Patterson: I hesitate to summarize your eloquent statements, but I think that you believe that the law represents some progress.
Le sénateur Patterson : J'hésite à résumer votre déclaration éloquente, mais je crois que vous pensez que le projet de loi représente un pas en avant.