Vertaling van "eloquently and passionately " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

passion flower | passionflower | passion-flower
passiflore | fleur de la Passion | arbre de la Passion

passion fruit | passion fruit liqueur
fruit de la Passion

wild passionflower [ wild passion-flower | passion vine | maypop ]
passiflore officinale

blue passion flower [ blue crown passion flower ]
passiflore bleue [ grenadille bleue | fleur de la Passion | Passiflora cearulea ]

Passion fruit
grenadille

Passion flower
Passiflore extrait fluide

passion fruit | purple granadilla
grenadille | passiflore comestible

maracuja | passion fruit | purple granadilla
fruit de la passion | grenadille | grenadille rouge | maracuja | passiflore

heat of passion
accès de colère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Professor Kennedy reminded us in a very eloquent and passionate speech that we cannot separate the environment from the economy.
Lors d'un discours très éloquent et véhément, M. Kennedy nous a rappelé que nous ne pouvons séparer l'environnement de l'économie.

At this time I also thank the member for Louis-Hébert, an excellent member on the agricultural standing committee who speaks with eloquence and passion when dealing with genetically modified foods.
Je veux aussi profiter de cette occasion pour remercier la députée de Louis-Hébert qui fait un excellent travail au sein du Comité permanent de l'agriculture et qui parle avec éloquence et passion des questions concernant les aliments génétiquement modifiés.

Donna speaks with eloquence and passion for gay and lesbian people across this land. They join with me today in commending the government and urging that the bill be adopted at the earliest possible time so that we can finally achieve much fuller equality for gay and lesbian people.
Donna écrit avec éloquence et passion en faveur des gais et des lesbiennes de tout le pays qui se joignent à moi aujourd'hui pour exhorter le gouvernement à adopter sans tarder le projet de loi qui permettrait d'accorder un traitement égal à tous les Canadiens, y compris les lesbiennes et les gais.

– I thank Parliament for what amounts to a powerful affirmation of the Commission's policy on this particularly difficult issue, as expounded by myself and others – and expressed, if I might say so, with some considerable eloquence and passion.
- (EN) Je remercie le Parlement pour ce qui équivaut à une affirmation puissante de la politique de la Commission sur cette question particulièrement difficile, telle qu’elle a été exposée par d’autres et par moi-même - et exprimée, si je puis ainsi dire, avec une éloquence et une passion considérable.

I want to make this point: reconstruction will not be cheap, and it is not going to be cheap for us to live up to the rhetoric that we have used with passion, eloquence and, I am sure, good intentions. If we are going to live up to what we have promised, it is going to cost money.
Je tiens à souligner que la reconstruction coûtera cher et qu'il nous faudra aussi beaucoup d'argent pour nous montrer dignes de la rhétorique que nous avons utilisée avec passion, éloquence et, j'en suis certain, de bonnes intentions. Tenir nos promesses nous coûtera de l'argent.

It is what has been taking place over the past decade under the imposition of United Nations sanctions which have resulted in the death of over 500,000 innocent children. This has been well documented by UNICEF and other international tribunals. It has been eloquently denounced by the former UN humanitarian co-ordinator, Denis Halliday, eloquently and passionately denounced by his successor, Hans von Sponeck, who has announced his resignation.
Il en a résulté la mort de plus de 500 000 enfants innocents, une mort bien documentée par l'UNICEF et divers tribunaux internationaux, dénoncée avec éloquence par l'ancien coordonnateur des affaires humanitaires de l'ONU, Denis Halliday, avec éloquence et passion par son successeur, Hans von Sponeck, qui a annoncé sa démission.

I also wish to thank the member for Sydney—Victoria for the brilliant defence of his constituents and his articulate, eloquent and passionate representations made to government members, sadly to no avail.
Je tiens également à remercier le député de Sydney—Victoria pour sa brillante défense de la cause de ses électeurs et pour les observations éloquentes et passionnées qu'il a adressées aux ministériels, en vain, hélas.