Vertaling van "eloquent tribute he paid " (Engels → Frans) :

He paid tribute to the Dutch Presidency of the Council of the EU and to the excellent inter-institutional cooperation.
Il a rendu hommage à la Présidence néerlandaise du Conseil de l'UE et a loué l'excellente coopération interinstitutionnelle.

He praised the "know-how" of the newly elected President, and at the same time paid tribute to his predecessor, Martin Schulz, who was "a great European whom Europe owes a lot".
Il a loué le savoir-faire du président nouvellement élu, tout en rendant hommage à son prédécesseur, Martin Schulz, qui a été «un grand Européen, auquel l'Europe doit beaucoup».

A proud native of Big Pond, Cape Breton, she paid eloquent tribute to her home's cultural and industrial roots through songs like Working Man.
Originaire de Big Pond au Cap-Breton, elle a rendu un fier hommage aux racines culturelles et industrielles de sa région dans des chansons telles que Working Man.

She would probably have been her country's next prime minister. Today, eloquent tributes were paid to her at the Stockholm city hall.
Considérée comme probable future première ministre de la Suède, elle fut l'objet d'un vibrant hommage aujourd'hui, à l'hôtel de ville de Stockholm.

My fellow Member, Mr Sjöstedt from Sweden, who belongs to a party whose leader still calls himself a Communist, has just made a speech in which he paid tribute to Solidarity, a movement that fought specifically against Communism.
Mon collègue suédois, M. Sjöstedt, qui appartient à un parti dont le dirigeant continue de se qualifier de communiste, vient de faire un discours dans lequel il rend hommage à Solidarnosc, un mouvement qui s’est battu spécifiquement contre le communisme.

He is one of the most informed members of Parliament - and, I use that term as it should be properly used, informed member of both houses - on matters which are of special interest in the Middle East, as evidenced by the eloquent tribute he paid to the late King Hussein only yesterday.
Il est effectivement l'un des parlementaires, c'est-à-dire, au sens propre du terme, un des membres des deux Chambres les mieux informés des questions qui touchent en particulier le Proche-Orient. L'éloquent hommage que le sénateur Prud'homme a rendu au roi Hussein, hier, en témoignait.

His speech yesterday in Berlin, in which he paid tribute to Count Klaus von Stauffenberg, was another illustration of this.
Son allocution d’hier à Berlin, au cours de laquelle il a rendu hommage au comte Klaus von Stauffenberg, en est une autre illustration.

When he died and tributes were paid in this chamber, Senator Henry Hicks, who was not a particularly good friend of my father's, made a comment to the effect that all he would say about Harold Connolly was that he never knew a man who got such bad cards and played them so well.
Lorsqu'il est décédé et qu'on lui a rendu hommage à la Chambre, le sénateur Henry Hicks, qui ne l'aimait pas particulièrement, a déclaré qu'il se contenterait de dire, au sujet de Harold Connolly, qu'il n'avait jamais connu un autre homme qui pouvait obtenir d'aussi mauvaises cartes et les jouer aussi bien.

Hon. Raymond J. Perrault: Honourable senators, together with all other members in this chamber, I join in the very eloquent tributes paid to our good friend Ray du Plessis.
L'honorable Raymond J. Perrault: Honorables sénateurs, à l'instar de tous les autres sénateurs, j'ajoute ma voix aux hommages très éloquents qui sont rendus à notre bon ami Ray du Plessis.