Traduction de «elite coalitions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Coalition for Opposition Forces and the Syrian Revolution | National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces | National Coalition of Syrian Revolutionary and Opposition Forces | Syrian National Coalition | Syrian National Coalition for Opposition and Revolutionary Forces | SOC [Abbr.]
coalition nationale des forces de la révolution et de l'opposition syriennes | Coalition nationale syrienne

global coalition against ISIL/Da’esh | Global Coalition to counter Da'esh | Global Coalition to Counter ISIL
coalition internationale de lutte contre Daech

European Financial Coalition | European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Financial Coalition against Child Pornography | EFC [Abbr.]
coalition financière contre la pédopornographie | coalition financière contre la pornographie enfantine | Coalition financière européenne

elite [ elite type | Elite type | 12-pitch type | twelve-pitch type ]
élite [ caractère élite | caractère Élite ]

digerati | digital literati | digiterati | digital elite | cyber elite | cyberintellectuals | computer literati | computer elite | computer intellectuals | digirati
cyberélite | élite informatique | cyberintellectuels | cyberintelligentsia

World Coalition for the Abolition of Experimentation on Mankind and Animals [ World Coalition for the Abolition of Vivisection | World Coalition for the Abolition of Experimentation on the Animal | World Coalition Against Vivisection ]
Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'homme et l'animal [ CMAEHA | Coalition mondiale pour l'abolition de la vivisection | Coalition mondiale pour l'abolition de l'expérimentation sur l'animal | Coalition mondiale contre la vivisection ]

political coalition [ coalition government | post-election alliance | post-election pact ]
coalition politique [ alliance postélectorale | gouvernement de coalition | pacte postélectoral ]

elite level [ elite ]
niveau élite

elite controller
contrôleur élite | contrôleur d'élite

elitism
élitisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Quebec, the elite is made up, among others, of members of the Quebec coalition for youth justice, representatives of the Association des policiers et pompiers du Québec, youth organizations and defence attorneys, all those who deal day in and day out with young persons. They are the experts in rehabilitation who, for sixteen years now, have made the Young Offenders Act successful in the interest both of the people in Quebec and in Canada who are watching us and of young offenders in need of rehabilitation.
Au Québec, l'élite est composée, entre autres, des membres de la Coalition de la justice des mineurs, des représentants de l'Association des policiers et pompiers du Québec, des associations jeunesse, des avocats de la défense, de tous ceux et celles qui vivent au quotidien avec les adolescents et les adolescentes, des spécialistes en réhabilitation, ceux qui, depuis 16 ans, ont fait de la Loi sur les jeunes contrevenants qui s'applique au Québec un succès, pour la population, pour les Québécois et Québécoises, pour les Canadiens et Canadiennes qui nous écoutent, dans le but de réhabiliter des jeunes contrevenants, des jeunes délinquants.

If we can tap into that, ward off or shoulder off other forces in the United States, and build a need coalition layered from local up to quite elite levels, I think we're going to be successful.
Si nous pouvons exploiter ce filon, mettre de côté les autres forces en présence aux États-Unis et bâtir une coalition, du niveau local jusqu'à celui de l'élite, je crois que nous obtiendrons de bons résultats.

As Joan Debardeleben noted to the Committee, “these kinds of elite coalitions that you are talking about may give Putin some tools with which to pass some of his initiatives, which may be a good thing, but that power may not reflect the ability of Russian citizens to see the Parliament as any kind of vehicle for representation.
Joan Debardeleben l’a bien fait remarquer au Comité : « Il se peut que les coalitions d’élites dont vous parlez procurent à Poutine quelques-uns des outils dont il a besoin pour faire adopter certaines de ses initiatives, ce qui a du bon, mais ce pouvoir ne traduit peut-être pas la capacité des citoyens russes de voir dans le Parlement un véhicule quelconque de représentation.

These kinds of elite coalitions that you are talking about may give Putin some tools with which to pass some of his initiatives, which may be a good thing, but that power may not reflect the ability of Russian citizens to see the Parliament as any kind of vehicle for representation.
Il se peut que les coalitions d'élites dont vous parlez procurent à Poutine quelques-uns des outils dont il a besoin pour faire adopter certaines de ses initiatives, ce qui a du bon, mais ce pouvoir ne traduit peut-être pas la capacité des citoyens russes de voir dans le Parlement un véhicule quelconque de représentation.

They don't represent that coalition, that partnership of people, to be able to determine what are the priorities for us in our country, and that comes back to your questions about the power of elites and the corruption in countries.
Ils ne témoignent pas de cette coalition, de ce partenariat susceptible d'établir les priorités qui comptent pour nous dans notre pays, et cela nous ramène à vos questions au sujet du pouvoir des élites et de la corruption qui existe dans les pays.