Traduction de «elinor caplan sometimes » (Anglais → Français) :

Ms. Elinor Caplan: Sometimes when it just says “John Finlay's Reception” not “John Finlay's Campaign”, or it's not made out quite exactly— Rather than going through the problem of sending it back to get another cheque again, you want to have an ability to endorse it over—
Mme Elinor Caplan: Parfois ils sont faits à l'ordre de «la réception de John Finlay» et non pas de la «campagne de John Finlay», ou encore ils ne sont pas libellés exactement.Au lieu de devoir les échanger pour un autre chèque, vous avez la possibilité de les endosser au nom de.

Ms. Elinor Caplan: It's my understanding that this will clarify the act to allow what's sometimes happening anyway.
Mme Elinor Caplan: Si j'ai bien compris, on précise les choses pour autoriser une pratique qui existe déjà.

Ms. Elinor Caplan: The second question is about the statement you made that herbal remedies are non-toxic, without side effects or contraindications, and yet we've heard from other witnesses that sometimes herbal products should not be used by pregnant women or people with high blood pressure.
Mme Elinor Caplan: Une deuxième question porte sur votre déclaration selon laquelle les remèdes à base de plantes ne sont pas toxiques, qu'ils n'ont pas d'effets secondaires ou de contre-indications.