Traduction de «eliminating everybody else » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Casey: So you advocate total control, total access, while eliminating everybody else from access to the dominant carrier?
M. Bill Casey: Vous préconisez donc un contrôle total, un accès total, en interdisant à tout le monde l'accès au transporteur dominant?

APEC is not a free trade area and, therefore, we cannot give tariff concessions just to each other. Everybody else who is a member of the WTO benefits from any tariff concession, reduction or elimination, that has been agreed to in the APEC context.
Tous les pays membres de l'OMC bénéficient des concessions, réductions ou suppressions tarifaires qui sont approuvées dans le contexte de l'APEC.

Those people decided by themselves that they were going to be the Herrenrasse, the superior race, and that everybody else who did not fit their description of who falls within that race was going to be a second-class citizen or, as in the case of the Jews, Gypsies, homosexuals, and others, just be eliminated from existence.
Ce peuple a décidé qu'il était l'Herrenrasse, la race supérieure, et que tous ceux qui ne correspondaient pas à sa description des caractéristiques de cette race seraient considérés comme des citoyens de deuxième ordre ou, comme dans le cas des Juifs, des Gitans, des homosexuels, et d'autres, seraient tout simplement anéantis.

It eliminates funding for parties that get less than a certain percentage of the vote but it will continue it for everybody else.
Il supprime le financement des partis ayant obtenu moins qu'un certain pourcentage des votes, mais il le maintient pour tous les autres.

And we would eliminate or reduce the problem we now encounter—and Mr. Martin made reference to it in his speech yesterday, and Mr. Manning has and everybody else has—that we are being subjected to the manipulation of the international money players.
Cela contribuerait aussi à éliminer ou même à réduire les problèmes que nous devons affronter actuellement—et M. Martin y a fait référence dans son discours d'hier, et M. Manning l'a fait aussi et tout le monde en a parlé—que nous sommes en quelque sorte les jouets des grands manipulateurs de l'argent à l'échelle internationale.