Traduction de «eliminate virtually every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Binational Persistent Toxics Virtual Elimination Strategy
Stratégie binationale pour l'élimination virtuelle des substances toxiques rémanentes

Criteria for the Selection of Substances for Virtual Elimination
Critères de sélection des substances destinées à l'élimination virtuelle

Canada-U.S. Strategy for the Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances in the Great Lakes Basin
Stratégie Canada-É.-U. pour l'élimination virtuelle de substances toxiques persistant dans le bassin des Grands Lacs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: Last night, it was suggested that since the $10 million threshold would eliminate virtually every case out of the Atlantic provinces, Saskatchewan, and perhaps even Manitoba, judges should, perhaps, be given a discretion to lower the amount from $10 million, if it seemed appropriate in the circumstances.
Le président: Hier soir, on a laissé entendre que puisque le seuil de 10 millions de dollars éliminerait presque toutes les restructurations dans les provinces de l'Atlantique, en Saskatchewan et peut-être même au Manitoba, il faudrait peut-être laisser aux juges la liberté d'abaisser ce seuil, si les circonstances semblaient le justifier.

We believe the government must act to respond to the request of victims, and not just the victims but of a variety of civil shareholders, that the one-sixth accelerated parole be removed, be eliminated, and not just for the white collar criminal offences but for virtually every offence, if not indeed all offences.
Nous estimons que le gouvernement doit agir pour donner suite à la demande des victimes — qui est également celle de divers autres intervenants de la société civile — de supprimer, d'éliminer l'octroi de la libération conditionnelle au sixième de la peine non seulement pour les infractions commises par des criminels en col blanc, mais dans presque tous les cas, sinon tous. On pourrait, en fait, dire qu'il heurte la susceptibilité des Canadiens et de notre système de justice pénale.

It turns out that he ignored or contradicted virtually every major recommendation of the finance committee like its sensible proposals to: reallocate spending from low to high priority areas; hold program spending growth to 3% as opposed to his 10%; eliminate the capital tax; and use the contingency reserve to pay down the debt.
Or, il se trouve qu'il a fait fi et qu'il est même allé à l'encontre de pratiquement toutes les grandes recommandations du Comité des finances, comme ses propositions sensées tendant à réaffecter les dépenses de domaines moins prioritaires à des domaines plus prioritaires, à limiter la croissance des dépenses de programme à 3 p. 100 comparativement aux 10 p. 100 du ministre, à éliminer l'impôt sur le capital et à utiliser la réserve pour éventualités afin de rembourser la dette.

In fact, the finance committee in its report tabled in this place a couple of weeks ago recommended the immediate elimination of the capital tax, which is an insidious tax on innovation (1110) Virtually every single business group that came before the finance committee echoed this recommendation, which is why it found its way into this report.
Dans son rapport déposé à la Chambre il y a quelques semaines, le Comité des finances recommandait aussi de supprimer immédiatement l'impôt sur le capital, qui est un impôt insidieux sur l'innovation (1110) À peu près tous les groupes d'entreprises qui ont comparu devant le comité des finances ont fait écho à cette recommandation, qui se retrouve d'ailleurs dans le rapport du comité.

I find it interesting that it comes from the Bloc because Quebec was the last province to eliminate its own upper house, in 1968, in the living memory of virtually every member of this institution.
Je trouve intéressant que cette proposition vienne du Bloc, parce que le Québec a été la toute dernière province à éliminer sa Chambre haute. Il l'a éliminée en 1968, comme s'en souviennent pratiquement tous les membres de cette institution.