Traduction de «eliminate agricultural subsidies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working Group on Agricultural Subsidies
Groupe de travail sur les subventions agricoles

agricultural subsidy
subvention agricole [ subvention à l'agriculture ]

area-based agricultural subsidy
subvention agricole par zone

elimination of export subsidies
élimination des subventions aux exportations

FOAG Ordinance of 26 November 2003 on Investment Subsidies and Social Support Measures in Agriculture [ ISSMAO ]
Ordonnance de l'OFAG du 26 novembre 2003 sur les aides à l'investissement et les mesures d'accompagnement social dans l'agriculture [ OIMAS ]

aid to agriculture [ farm subsidy ]
aide à l'agriculture

Agricultural Income Subsidies Programme | Programme of Agricultural Income Aid | AISP [Abbr.] | PAIA [Abbr.]
Programme d'aides au revenu agricole | PARA [Abbr.]

agricultural input subsidies
subvention aux intrants agricoles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

implement the recent WTO decision to eliminate agricultural export subsidies, which are distorting local markets and destroying livelihoods in developing countries.
à appliquer la récente décision de l'OMC de supprimer les subventions à l'exportation de produits agricoles, qui provoquent des distorsions sur les marchés locaux et détruisent des moyens de subsistance dans les pays en développement.

Recalls the commitment made by the WTO members during the 2005 Hong Kong Ministerial Conference to achieving the elimination of all forms of export subsidies in full parallelism with the imposition of disciplines on all export measures with equivalent effect, notably export credits, agricultural state trading enterprises and the regulation of food aid;
rappelle l'engagement pris par les membres de l'OMC lors de la conférence ministérielle de Hong Kong de 2005 en vue de parvenir à l'élimination de toutes les formes de subventions à l'exportation en même temps qu'à l'imposition de disciplines à toutes les mesures à l'exportation d'effet équivalent, notamment les crédits à l'exportation, les entreprises d'État de commerce agricole et la réglementation de l'aide alimentaire;

19. Underlines that a successful conclusion of the negotiations on market access for agricultural products is one of the most important parts of the Single Undertaking; urges all major players, including the USA and the Cairns Group, to show greater flexibility; believes that all industrialised countries must accept substantial and early reductions in agricultural tariffs and quantitative restrictions on agricultural imports from developing and least developed countries, and the substantial reduction, with a view to the eventual reciprocal elimination, by all WTO members, of all forms of agricultural subsidies and schemes having an equivalent effect;
19. souligne que le succès des négociations sur l'accès aux marchés des produits agricoles est l'un des volets les plus importants de l'engagement unique; invite instamment tous les principaux acteurs, y compris les États-Unis et le groupe Cairns, à faire preuve d'une plus grande souplesse; estime que tous les pays industrialisés doivent accepter des réductions substantielles et rapides en ce qui concerne les droits de douane agricoles et les restrictions quantitatives frappant les importations agricoles en provenance des pays en développement et les moins développés ainsi que la réduction substantielle, en vue de leur élimination réciproque ultérieure, par tous les membres de l'OMC, de toutes les formes de subventions agricoles et des régimes ayant un effet équivalent;

18. Welcomes the agreement within the WTO framework on the definitive elimination of all forms of agricultural export subsidies, including those in the form of food aid and other export refund systems, by 2013 and stresses that comparable progress has yet to be achieved in the areas of domestic support and market access;
18. se félicite de l'accord obtenu dans le cadre de l'OMC sur la suppression définitive, d'ici à 2013, de toute forme de subventions aux exportations agricoles, y compris sous forme d'aide alimentaire et d'autres systèmes de restitutions à l'exportation, et souligne que des avancées comparables doivent encore être réalisées dans les domaines de l'aide nationale et de l'accès au marché;

What I actually have in mind are all the measures designed to promote good governance and the rule of law. As indicated in our resolution, I also believe it is particularly important to facilitate access to the markets on equal terms, and on a reciprocal basis. Measures that distort trade should gradually be done away with. More specifically, as is also stated in the resolution and in line with the agreements reached at Doha, I believe agricultural subsidies should be eliminated. I am not referring merely to the European Union. After all, the Union’s market is the most accessible to the less developed countries. Rather, I am thinking of the whole international community, especially the richer industrialised countries.
Par ailleurs - et, dirais-je, en accordant une importance particulière à ce point, comme nous le signalons dans notre résolution - il est nécessaire de favoriser l'accès aux marchés dans des conditions d'équité et de réciprocité et de supprimer peu à peu les mesures qui dénaturent le commerce, tout particulièrement - comme nous le disons également dans la résolution et dans le sens de la déclaration adoptée à Doha -, les subventions agricoles, non seulement de la part de l'Union européenne qui, en fin de compte, est le marché le plus ouvert aux pays moins avancés, mais aussi de la part de toute la communauté internationale et surtout des pays industrialisés les plus riches.

to EU subsidies which tend to distort trade, particularly in the agricultural and fisheries sectors and in food products, but notes that the EU made a welcome commitment at the WTO Ministerial Meeting at Doha to gradually eliminating export subsidies,
aux subventions de l'UE de nature à fausser les échanges, en particulier dans les secteurs agricole et de la pêche et dans les produits alimentaires, tout en prenant acte du fait que l'UE s'est engagée, lors de la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'est tenue à Doha, à supprimer progressivement les subventions à l'exportation, ce dont il y a lieu de se féliciter,

- In the context of the DDA commitment on parallel elimination of all forms of export subsidies, the EC envisages eliminating export refunds on agricultural and food products.
- Dans le contexte de l'engagement du PDD relatif à la suppression parallèle de toutes les formes d'aide à l'exportation, la CE envisage de supprimer les restitutions à l'exportation sur les produits agricoles et alimentaires.

In the framework of the agriculture negotiations, an initiative on cotton should contain three key elements: an explicit commitment to grant duty free and quota free market access for cotton exports from least developed countries, as the EU already provides through the "Everything But Arms" initiative; substantial reductions of the most trade-distorting forms of domestic support; and elimination of export subsidies within a stated timeframe.
L'initiative susceptible d'être prise concernant le coton dans le cadre des négociations agricoles devrait comporter trois éléments essentiels: l'engagement explicite d'accorder un accès en franchise de droits et sans contingentement aux exportations de coton provenant des pays les moins avancés, comme l'UE le fait déjà dans le cadre de l'initiative "Tout sauf les armes"; des réductions notables des formes de soutien interne qui faussent le plus les échanges; et la suppression des subventions à l'exportation selon un calendrier précis.

In light of the start of WTO’s built-in negotiations on agriculture on 23/24 March, what plans does the Commission have to eliminate export subsidies, which allow EU agricultural surpluses to be dumped on poor countries, and how does it intend to improve market access for developing country agricultural products?
En vue de l'ouverture des négociations prévues dans le cadre de l'OCM sur l'agriculture les 23 et 24 mars, quels sont les projets de la Commission pour éliminer les subventions à l'exportation lesquelles permettent d'écouler dans les pays pauvres les excédents agricoles de l'UE et comment entend-elle améliorer l'accès au marché des produits agricoles des pays en développement ?

In light of the start of WTO’s built-in negotiations on agriculture on 23/24 March, what plans does the Commission have to eliminate export subsidies, which allow EU agricultural surpluses to be dumped on poor countries, and how does it intend to improve market access for developing country agricultural products?
En vue de l'ouverture des négociations prévues dans le cadre de l'OCM sur l'agriculture les 23 et 24 mars, quels sont les projets de la Commission pour éliminer les subventions à l'exportation lesquelles permettent d'écouler dans les pays pauvres les excédents agricoles de l'UE et comment entend-elle améliorer l'accès au marché des produits agricoles des pays en développement?