Traduction de «eleventh-hour confession fuels cynicism » (Anglais → Français) :

Senator Fox: The Leader of the Government in the Senate is no doubt aware that this sort of act of contrition or eleventh-hour confession fuels cynicism about politics in general, to such a degree that some newspapers gave their stories today headlines such as:
Le sénateur Fox : Madame le leader du gouvernement au Sénat n'est pas sans savoir que ce genre d'acte de contrition ou d'admission de dernière heure alimente le cynisme à l'égard de la classe politique en général, à un point tel que certains journaux ont décidé de coiffer leurs reportages d'aujourd'hui avec des titres comme :

I assume the enthusiasm of the Parliamentary Secretary to the Minister of Industry is a masking an extreme disappointment that he has been overlooked and our friend from Newfoundland has been brought back into cabinet in this eleventh hour cynical move.
Je suppose que l'enthousiasme manifesté aujourd'hui par le secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie sert à masquer l'immense déception qu'il ressent après avoir été laissé de côté au profit de notre ami de l'Île-du-Prince-Édouard, qui revient au Cabinet suite à cette tactique cynique de la onzième heure.