Vertaling van "elements have begun " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long time-lag before the measures taken have begun to bite
délais importants de réaction

cases which may have begun
affaires dont ils sont déjà saisis

element having an output function
organe ayant fonction de sortie

element having an input function
organe ayant fonction d'entrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notes that the Karzai Government has in the past set out a basic outline of what a peace process for Afghanistan should involve, but that it is only since the London Conference that specific elements have begun to emerge, including the intention to start talks with the Taliban and an agreement among more than 70 countries to create a trust fund (of roughly USD 1 billion over a period of five years) to help integrate Taliban and other insurgents.
Il est à noter que, par le passé, le gouvernement Karzaï a élaboré une ébauche de description des éléments dont devrait se composer un processus de paix pour l'Afghanistan, mais que ce n'est que depuis la conférence de Londres que des éléments spécifiques ont commencé à émerger, y compris l'intention d'engager des pourparlers avec les talibans, ainsi qu'un accord entre plus de 70 pays en vue de créer un fonds fiduciaire (d'un montant d'environ 1 milliard USD sur une période de cinq ans) pour aider à intégrer les talibans et d'autres insurgés.

It is also a vital element of progress towards democratic reform and of democratic deepening in those countries that are moving closer to the European Union, those that have begun their entry into the European Union and those which have the prospect of joining.
L’élargissement est aussi un facteur crucial de progrès vers les réformes démocratiques et le renforcement démocratique dans les pays qui se rapprochent de l’Union européenne, ceux qui ont entamé leur adhésion à l’Union européenne et ceux qui ont la perspective d’en devenir membres.

I was surprised that apparently no other element of the federal government had taken these issues so seriously and relieved to see that this committee has begun at the place where I think everything should have begun when the discussions about how to adjust federal policy to the new economic realities began several months ago.
Je suis surprise qu'apparemment personne d'autre au gouvernement fédéral n'ait pris ce dossier autant au sérieux, mais soulagée de voir que votre comité s'intéresse à la question depuis — comme tout le monde aurait dû le faire — que les discussions ont commencé sur la façon d'ajuster la politique fédérale aux nouvelles réalités économiques, il y a de cela plusieurs mois.

- the first positive element is that even the most wary of governments have gradually begun to comply with the philosophy behind the reforms and have started to produce the first hesitant results;
- le premier est que même le plus prudent des gouvernements a progressivement commencé à observer la philosophie des réformes et à présenter les premiers résultats hésitants;

Some elements of the Agricultural and Rural Development Plan for 2007-2013 have begun to be implemented.
Certains éléments du plan de développement agricole et rural 2007-2013 ont commencé à être mis en œuvre.

The third element, I think, is that we have begun to see, with government help, but with organizations also stepping up to the plate and private donors stepping up to the plate, an attempt to get organized and to be more professional.
Troisième élément, je crois, nous avons commencé à observer, grâce à l'aide gouvernementale, mais aussi au fait que les organismes et les donateurs privés sont au rendez-vous, une tentative en vue de s'organiser et d'être plus professionnel.

Taking from your speech the elements which need to be carried out in the European Union, I would also like to offer you our cooperation in the work you have begun on the reform of the United Nations, with a view to ensuring that the UN, together with the International Monetary Fund, the World Bank, the World Trade Organisation and the International Labour Organisation, can work together.
En notant les éléments de votre discours nécessitant une mise en œuvre par l’Union européenne, je voudrais également vous proposer de participer à la réforme des Nations unies que vous avez commencée, en vue d’assurer que les Nations unies puissent travailler en collaboration avec le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, l’Organisation mondiale du commerce et l’Organisation internationale du travail.

Exploratory talks to identify elements for inclusion in possible Action Plans have begun with partners having Partnership and Cooperation Agreements or Association Agreements in force [8].
Des discussions exploratoires visant à identifier les éléments qui pourraient être intégrés dans d'éventuels plans d'action ont été entamées avec les partenaires avec lesquels des accords de partenariat et de coopération ou des accords d'association sont entrés en vigueur [8].

The path we have begun along today will lead us to our intended destination: a strong country that respects all of its constituent elements, a country where there is a sense of harmony, where all ethnic groups have a place alongside the two founding peoples, and where those two peoples live in harmony with each other and with those who were the original occupants of this land, each adding to the strength of the other, understanding each other,
Je sens que nous sommes sur la bonne voie. Les jalons posés aujourd'hui nous mèneront à la destination voulue: un pays fort et respectueux de toutes ses composantes, un pays où règne la bonne entente, où toutes les ethnies retrouvent leur place à l'intérieur des deux peuples fondateurs et où ces deux peuples vivent en harmonie l'un avec l'autre et avec les premiers occupants du Canada, se renforçant les uns les autres, se comprenant, s'acceptant, s'entraidant, grandissant et s'épanouissant ensemble.

Ms Forand: Following upon the recommendations and observations contained in the Auditor General's report, as well as in our own observations with respect to our needs as a department vis-à-vis the aquaculture industry, we have begun working on the three elements that Mr. Thompson mentioned most recently.
Mme Forand: Par suite des recommandations et des observa tions formulées dans le rapport du vérificateur général, par suite également de nos propres observations en ce qui concerne les responsabilités de notre ministère envers l'industrie de l'aquaculture, nous avons commencé à travailler sur les trois éléments dont M. Thompson a parlé tout à l'heure.