Traduction de «element among many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ad Hoc Group of Experts on the Elements of the Interrelationships Among Trade, Money and Finance
Groupe d'experts ad hoc des éléments de l'interdépendance du commerce, des questions monétaires et des questions financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At one time these were a couple of elements among many in our justice system, but these days many Canadians feel that they have become the driving force.
Il fut un temps où il ne s'agissait là que de deux éléments parmi tant d'autres de notre système de justice, mais bien des Canadiens estiment de nos jours qu'ils en sont devenus le moteur.

My problem is that the minister is trying to have us say that the September 11 events are one element among many, whereas it is these events that triggered the catastrophic situation we know.
Mon problème à moi, c'est que le ministre essaie de nous faire dire que les événements du 11 septembre sont un élément parmi tant d'autres, alors que ce sont ces événements qui ont déclenché une situation catastrophique.

Once this young lady arrived, she was brought into the criminal element, which included prostitution among many other things.
Or, lorsque cette jeune femme est arrivée au Canada, elle a été entraînée dans le milieu criminel, notamment dans la prostitution.

Today this focal budget is therefore a very important element among many, because we have once again drawn attention to the fact that it then becomes a driving force for transforming our commitments into reality, which is no small thing.
Le budget dont nous discutons aujourd’hui revêt donc une importance capitale, car, comme nous l’avons à nouveau rappelé, c’est grâce à lui que nous pouvons transformer nos paroles en actes, ce qui n’est pas rien.

Many of the changes that Bill C-31 is now introducing directly counteract the elements of that compromise, among many other things, the removal of the Refugee Appeal Division for certain claimants and the removal of the advisory group that the minister is supposed to consult in order to designate countries as being safe.
Bien des modifications prévues dans le projet de loi C-31 vont directement à l'encontre des éléments faisant partie de ce compromis. Par exemple, le projet de loi ne permettra plus à certains demandeurs d'avoir recours à la Section d'appel des réfugiés et abolira le comité consultatif que le ministre est censé consulter pour établir la liste des pays sûrs.

I. whereas violence has increased in the state of Guerrero; whereas many students and teachers throughout Mexico are protesting for the safe return of the missing students and denouncing the complicity among certain elements of the local police in the crimes, corruption in the police force and institutional weakness in particular areas of the country where social cohesion gaps are more apparent; whereas the government buildings in Chilpancingo and some other official buildings in different municipalities of the state of Guerrero, as well as some religious leaders and offices of political parties, have also been under threat or have been attacked;
I. considérant que les violences sont en augmentation dans l'État de Guerrero; que de nombreux étudiants et enseignants manifestent dans tout le pays pour un retour en toute sécurité des étudiants disparus et dénoncent la complicité de certains membres de la police locale avec la criminalité, la corruption au sein de la police et la faiblesse institutionnelle dans certaines régions du pays où le manque de cohésion sociale est plus apparent; que les bâtiments du gouvernement à Chilpancingo, ainsi que d'autres bâtiments officiels dans différentes municipalités de l'État de Guerrero, certains chefs religieux et les bureaux de plusieurs partis politiques, ont fait l'objet de menaces ou ont subi des attaques;

Among the many actions proposed and the various objectives the Commission has set itself in the attempt to bring about a real Innovation Union, one of the most innovative elements is represented by the so-called ‘Innovation Partnerships’.
Parmi les nombreuses mesures proposées et les divers objectifs que la Commission s’est elle-même assignés pour parvenir à une véritable Union pour l’innovation, les «partenariats en matière d’innovation» constituent un des éléments les plus innovants.

It is one of the elements which have led, among other things, to the current impossibility of an accurate evaluation of the debt and loan balance of many financial institutions.
Cette opacité est l’un des éléments qui ont conduit, entre autres, à l’impossibilité actuelle d’évaluer précisément l’équilibre dettes/emprunts de nombreuses institutions financières.

It is included as one element among many others in section 7.1 of the bill.
Il est inclus comme un élément parmi tant d'autres à l'article 7.1 du projet de loi.