Vertaling van "electorate passed judgment " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to pass judgment
prononcer une condamnation

pass judgment
faire une appréciation

authority passing judgment
autorité de jugement

delivery of a judgment | passing of a judgment | passing of a sentence | rendering of a judgment
reddition d'un jugement | rendre un jugement

to deliver the judgment | to give the judgment | to pass the judgment | to pronounce the judgment
prononcer le jugement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Between 1867, when this Standing Order was first adopted, and 1873, when the Dominion Controverted Elections Act was passed, the House itself, via election committees, [5] adjudicated controverted elections and hence routinely passed judgment on cases of bribery and corruption in electoral contests.
Entre 1867, date de l’adoption de cet article du Règlement, et 1873, lorsque fut adoptée la Loi sur les élections fédérales contestées, c’est la Chambre elle-même, par son comité des élections, [5] qui jugeait les cas d’élections contestées et, par conséquent, les cas de corruption ou de fraude électorale.

The Chief Electoral Officer, with respect to these exceptions or these conditions he has to pass judgment on, indicated there's an absence in the bill of a requirement to provide, but he can ask for documentation, require documentation.
Le directeur général des élections, au sujet de ces exceptions, ou ces conditions, sur lesquelles il doit porter un jugement, a indiqué qu’il manque dans le projet de loi une obligation de fournir des documents, de telle sorte qu’il puisse demander, exiger des documents.

We, along with the Chief Electoral Officer of Canada, consider this entire clause to be problematic, but we specifically object to proposed paragraph 521.1(5)(b), which directs the court to review and presumably pass judgment on the “political platform” and on the “policy statements”, etc., of parties.
Comme le directeur général des élections, nous considérons que toute cette disposition pose problème, mais nous nous opposons expressément au projet d'alinéa 521.1(5)b) qui ordonne au tribunal d'examiner et de juger le programme politique du parti et ses déclarations en matière d'orientations.

9. Calls for a follow-up to the European election observation missions, with a report being drawn up for the Council and Parliament after the electoral courts have passed judgment;
9. demande qu’un suivi soit prévu après les missions européennes d’observation des élections, avec l'établissement d'un rapport à l'intention du Conseil et du Parlement, à l'isue des jugements des tribunaux électoraux;

As Chief Electoral Officer, my role is to sustain the commissions in their efforts, it's not to pass judgment on their judgment.
Mon rôle, en qualité de directeur général des élections, est de soutenir les activités des commissions et non de juger leur décision.

It has been eight years since the Canadian electorate passed judgment on the Mulroney government and yet here we are, three elections later, the Tories are up from two seats to 12, and apparently arguing against transparency and a bidding process designed to solicit the greatest number of bidders.
Cela fait huit ans que les électeurs canadiens ont jugé le gouvernement Mulroney, et pourtant, nous voici trois élections plus tard, alors que les conservateurs ont 12 sièges au lieu de 2, et ils semblent s'opposer à la transparence et à un processus d'appel d'offres conçu pour obtenir le plus grand nombre de soumissions possible.