Traduction de «electoral victory » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guulwade (Victory) Plan | Guulwade Plan | Victory Plan
plan Guulwade (Victoire)

winning streak [ unbeaten streak | back-to-back victories | back-to-back wins | straight victories | straight wins | string of victories | string of wins ]
série de victoires [ série de matchs sans défaites | victoires successives | victoires de suite ]

electorate [ elector | electoral body ]
électorat [ collège électoral | électeur ]

European electoral system [ Community electoral law | uniform electoral procedure ]
système électoral européen [ droit électoral communautaire | procédure électorale uniforme ]

V-J Day [ Victory over Japan Day | V-P Day | Victory in the Pacific Day | Memorial day for the end of the War ]
jour de la Victoire sur le Japon

Turncoat Victory re-enactment [ re-enactment of the Turncoat Victory ]
reconstitution de la victoire des Turncoats

win by fall (1) | victory by fall (2) | victory for touch (2)
victoire par tomber (1) | victoire par tombé (2)

electoral system
système électoral

Pyrrhic victory
victoire à la Pyrrhus

victories
victoires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On behalf of the Canada-Taiwan Parliamentary Friendship Group I wish to extend our sincere congratulations to President Chen on his democratic electoral victory and our sincere hope for his success in reaffirming Taiwan's intent to promote peaceful and trustful dialogue with mainland China.
Au nom du Groupe d'amitié parlementaire Canada-Taïwan, je voudrais féliciter sincèrement le président Chen de sa victoire électorale démocratique et j'espère vraiment qu'il réussira à réaffirmer l'intention de Taïwan de promouvoir un dialogue pacifique et empreint de confiance avec la Chine continentale.

That certainty, and the uncertainty of future electoral victory, places the MP in a position unlike his or her senatorial counterpart.
Cette certitude, et l'incertitude d'une victoire électorale future, place le député dans une position bien différente de celle de son homologue sénatorial.

A. whereas the participation of various political parties in April’s by-election including Aung San Suu Kyi’s NLD’s and her landslide electoral victory showed the world that Burma/Myanmar is continuing to move toward democratic reform;
A. considérant que la participation de nombreux partis politiques aux élections partielles d'avril, parmi lesquels le parti NLD de Aung San Suu Kyi, et la victoire écrasante de celui-ci, ont montré au monde que la Birmanie continuait sa progression sur la voie des réformes démocratiques;

In Egypt the Muslim Brotherhood, which could potentially win 30% of the vote, is the only well-organised opposition force; the EU should have no illusions here, but should instead give serious consideration to how it will deal with an electoral victory by Islamists.
En Égypte, les Frères musulmans, qui pourraient remporter 30 % des votes, sont la seule force d’opposition bien organisée. L’UE ne doit se faire aucune illusion et, au contraire, envisager sérieusement comment elle gèrera une victoire électorale des islamistes.

Here was a man who had risen from humble beginnings, an equally proud Quebecer and Canadian, fluently bilingual, and exuding a quiet confidence and competence, who successfully led his party to the biggest electoral victory in Canadian history.
C'était un homme aux origines modestes, tout aussi fier d'être Québécois que Canadien, parfaitement bilingue, dégageant une assurance tranquille, compétent et qui avait conduit son parti à la plus grande victoire électorale de l'histoire canadienne.

8. Expresses its concern, in this regard, at the resounding electoral victory of a party that supports violent means and does not accept a peaceful two-state solution;
8. exprime, à cet égard, sa préoccupation devant la victoire électorale retentissante d'un parti qui est favorable à la violence et n'accepte pas un règlement pacifique "à deux États";

A victory for Yanukovich, in turn, would enable us to adopt the action plan in its current version, and to observe the measures taken by the new president, if this turns out to be Yanukovich, in the first days after his electoral victory.
Une victoire de Ianoukovitch nous permettrait en revanche d’adopter le plan d’action dans sa version actuelle et d’observer les mesures prises par le nouveau président, s’il s’avère que c’est Ianoukovitch, dès les premiers jours qui suivront son succès électoral.

One of seven dentists at the time of his 1957 electoral victory, which was referred to by the Leader of the Opposition, a victory which he achieved on the beautiful island of his birth, he has often enjoyed recounting the story about dentists in politics - individuals who spent their private careers telling people to open their mouths and their public careers telling people to shut them.
Un des sept dentistes à l'époque de sa victoire électorale de 1957 à avoir été retenus par le chef de l'opposition, victoire qu'il a remportée dans sa belle île natale, il s'est plu à raconter cette histoire au sujet des dentistes en politique: ceux-ci sont des gens qui passent leur carrière privée à dire aux gens d'ouvrir la bouche et leur carrière publique à dire aux gens de se la fermer.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Madam Speaker, on behalf of the New Democratic Party on the federal side, we do wish to congratulate the newest member from St. John's West on his electoral victory. We welcome him to the House of Commons.
M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Madame la Présidente, au nom du Nouveau Parti démocratique fédéral, je félicite le nouveau député de St. John's-Ouest pour sa victoire électorale et je lui souhaite la bienvenue à la Chambre des communes.