Vertaling van "electoral turn-out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

turn-out | turnout | turn out | en dehors | outwards
en dehors

out-turn [ out-turn effect ]
effet extérieur [ effet de rotation extérieur ]

eddy turn | peel-off | eddy exit | eddy turn out | break-in | cut-in
reprise de courant | prise de courant | prise | reprise

put out to pasture [ turn out to pasture ]
mettre à la retraite [ faire pâtre ]

toed out foot [ splayed foot | foot turned out ]
panard du pied [ pied panard ]

turning out to pasture
mise au pacage | montée en alpage

full turn-out
déchargement et rechargement complet d'un conteneur

turn-out bell
cloche d'alarme

dispatch the assigned units | trip the horses | turn out the companies required to respond
faire partir les secours prévus

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, it turns out that the Director of Public Prosecutions was not even consulted about the Conservatives' electoral reform.
Monsieur le Président, on apprend que le directeur des poursuites pénales n'a même pas été consulté concernant la réforme électorale des conservateurs.

A total of 93.4% of the electorate turned out to vote in the elections.
Un total de 93,4 % de l’électorat s’est rendu aux urnes.

Kenyans have shown a strong commitment to electoral democracy by turning out in high numbers and peacefully exercising their democratic rights.
Les Kényans ont fait preuve d'un attachement résolu à la démocratie électorale en se rendant en grand nombre aux urnes et en exerçant pacifiquement leurs droits démocratiques.

I have great respect for the wishes of the Irish people, but no one will ever convince me that a referendum in which half of the electorate turned out is more democratic than parliamentary ratification.
J’ai un profond respect pour les souhaits des Irlandais, mais personne ne me convaincra qu’un référendum au cours duquel seule la moitié de l’électorat participe est plus démocratique qu’une ratification parlementaire.

This report is an attempt at intimidation from the Left, that simply cannot stomach the fact that the Italian electorate turns out to have voted in a non-politically correct way.
Ce rapport est une tentative d’intimidation de la gauche, qui ne peut tout simplement pas digérer le fait que l’électorat italien ait voté d’une manière qui, politiquement, n’est pas correcte.

Nevertheless, it must be said that the electoral campaign was conducted in an atmospere of great calm and that the people of Benin turned out to vote in massive numbers.
Il convient toutefois de souligner que la campagne électorale s’est déroulée dans le plus grand calme et que la population béninoise a répondu massivement à l’appel des urnes.

They welcomed the peaceful and orderly electoral process in Liberia, particularly the high voter turn-out, and looked forward to the second round of Presidential Elections on 8 November, describing the elections as a critical step in the implementation of the Accra Comprehensive Peace Agreement (ACPA).
Elles ont salué le processus électoral qui s’est déroulé au Libéria dans l'ordre et la tranquillité, avec en particulier un taux élevé de participation, et elles se sont réjouies par avance de la tenue du second tour de l’élection présidentielle, le 8 novembre 2005. Les parties ont considéré l’élection comme une étape cruciale dans la mise en œuvre de l’Accord global de Paix d’Accra (AGPA).

It is surprising – or at least it surprises me – that in view of the situation we are facing in the Middle East electoral turn-out should be so low.
Primo, le faible taux de participation. Il est surprenant, du moins cela me surprend, que malgré la situation que nous connaissons au Moyen-Orient, la participation ait été si faible.

The European Union would like to take this opportunity to pay tribute to all those who have combined their efforts to make the electoral process a success so far: the National Electoral Commission (CENI), ONUB and the EU Observation Mission, but in particular the Burundian people, who turned out in such large numbers to elect their new leaders.
L'Union européenne souhaite saisir cette occasion pour rendre hommage à tous ceux qui ont uni leurs efforts pour faire du processus électoral un succès à ce jour, à savoir la commission électorale nationale, l'ONUB et la mission d'observation de l'UE, mais plus particulièrement le peuple burundais, venu en grand nombre élire ses nouveaux dirigeants.

On the one hand, electoral turn-out for European parliamentary elections tends to be low in all member states relatively to national and regional parliamentary elections, and turn-out has been declining election-by-election since the introduction of direct elections to the Parliament.
D'une part, la participation aux élections au Parlement européen est non seulement faible dans l'ensemble des États membres si on la compare à la participation aux élections législatives nationales et régionales, mais elle n'a également pas cessé de reculer depuis l'introduction des élections du Parlement européen au suffrage universel direct.