Vertaling van "electoral roll while " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electoral register [ electoral roll ]
liste électorale

electoral register | electoral roll | list of voters
liste d'électeurs | liste électorale

preparation of electoral lists [ preparation of electoral rolls ]
constitution des listes électorales [ confection des listes électorales ]

alteration of electoral rolls
modification des listes électorales

centralized voters list [ centralised electoral roll ]
liste électorale centralisée [ registre électoral centralisé ]

electoral register | electoral roll
registre des électeurs | registre électoral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It therefore calls on Member States to improve substantially these exchanges of information to allow sufficient time to modify electoral rolls, while respecting rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data (the EU Directive on personal data protection (95/46/EC) is due to be implemented no later than 24 October 1998).
La Commission demande, par conséquent, aux États membres d'améliorer substantiellement leurs échanges d'informations pour qu'ils puissent disposer de suffisamment de temps pour modifier leurs listes électorales, tout en respectant les règles de protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel (la directive communautaire relative à la protection des données à caractère personnel (95/46/CE) doit être mise en oeuvre au plus tard le 24 octobre 1998).

A problem arises in Germany, which does not keep any permanent electoral roll, because it requires non-German EU citizens to lodge a request for registration on the electoral roll before each election, while German nationals are re-registered on the electoral roll automatically, without having to make a specific request.
Un problème se pose en Allemagne. En effet, cet État membre ne possède pas de liste électorale permanente: il contraint les citoyens non nationaux à soumettre une demande d'inscription sur la liste électorale avant chaque élection, tandis que les citoyens allemands sont automatiquement réinscrits, sans devoir introduire de demande spécifique.

There are four different kinds of arrangement for entry on the electoral roll: while France and Greece apply the principle whereby each individual has to ask for his name to be entered, in Spain and Italy voters can only be entered automatically.
En ce qui concerne les modalités de l'inscription sur ces listes il convient de distinguer, en principe, 4 régimes différents: Tandis que la France et la Grèce appliquent le principe d'inscription sur demande individuelle, en Italie et en Espagne, les électeurs ne sont enrégistrés que d'office.