Traduction de «electoral redistribution parliament » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

redistribution of electoral map [ reform of the electoral map ]
redécoupage de la carte électorale [ réforme de la carte électorale | remaniement de la carte électorale | nouveau découpage de la carte électorale ]

redistribution of electoral seats
redistribution des sièges électoraux

redistribution of federal electoral districts
redécoupage des circonscriptions fédérales

to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate
refléter aussi exactement que possible la volonté des électeurs au sein du Parlement

redistribution of electoral seats
remaniement des circonscriptions électorales | redistribution des sièges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is from the independent Electoral Boundaries Commission for Ontario, and it says of him, “This was the first hint of what the Commission considers to be inappropriate involvement by a Member of Parliament in the electoral redistribution process”.
Dans l'ouvrage en question, qui a été rédigé par la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario, une commission indépendante, on peut lire ceci à propos du député: « Cela a été le premier signe de ce que la commission considère comme une intervention inappropriée d’un député dans le processus de redécoupage ».

I read from this report that says of him, “This was the first hint of what the Commission considers to be inappropriate involvement by a Member of Parliament in the electoral redistribution process”.
Je vais citer le rapport, où on peut lire ce qui suit à son sujet: « Cela a été le premier signe de ce que la commission considère comme une intervention inappropriée d’un député dans le processus de redécoupage ».

While the matter of the electoral procedure was not raised during the Lisbon renegotiation of the constitutional treaty, an intense controversy broke out concerning the proposal to redistribute seats for the Parliament to be elected in 2009.
Alors que la question de la procédure électorale n'a pas été soulevée au cours de la renégociation à Lisbonne du traité constitutionnel, celle visant à redistribuer les sièges pour le Parlement à élire en 2009 a suscité une intense controverse.

It is for Parliament to decide on the electoral system the country is to have, just as over the decades it is Parliament that has decided to extend the franchise, to alter the system of electoral redistribution, to introduce an electoral expense regime, and more.
C'est au Parlement de décider quel système électoral le pays doit avoir, tout comme au cours des décennies, c'est le Parlement qui a décidé d'élargir le droit de vote, de modifier le système de remaniement électoral, d'introduire un régime de dépenses électorales et davantage.

This type of legislation can only be viewed as regressive. Even though the House was given the absolute right to redraw the electoral boundaries at Confederation, because of the contentious nature of electoral redistribution Parliament agreed to share the responsibility of redistribution with electoral boundaries commissions.
Même si la Confédération a accordé à la Chambre le droit absolu de réviser les limites des circonscriptions électorales, étant donné la nature litigieuse du remaniement, le Parlement a convenu de partager la responsabilité du remaniement avec les commissions de délimitation des circonscriptions électorales.

However because of the contentious nature of electoral redistribution which I have already mentioned Parliament has agreed to share this responsibility of redistribution with the electoral boundaries commissions created in 1964.
Cependant, comme la révision des limites des circonscriptions électorales peut, je le répète, prêter à controverse, le Parlement a accepté de partager cette responsabilité avec les commissions de délimitation des circonscriptions électorales créées en 1964.