Vertaling van "electoral process rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electoral process [ election process ]
processus électoral [ opérations électorales ]

Canada's Electoral Process: Frequently Asked Questions
Le processus électoral du Canada : foire aux questions

Advisory Committee on the Electoral Process
Comité consultatif sur le processus électoral

United Nations Observer Mission for the Verification of the Electoral Process in Nicaragua
Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua | ONUVEN [Abbr.]

electoral process
processus électoral

removal from office by electoral process
destitution par vote

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Section 3, which guarantees certain rights, particularly the right to vote, is interpreted with reference to the right of each citizen to play a meaningful role in the electoral process, rather than the election of a particular form of government (1550) This definition takes into account the reasons why individual participation in the electoral process is important, in particular, respect for diversity of opinions and the ability of each person to strengthen the quality of the democracy.
Rappelons que cet article 3, qui garantit certains droits, notamment le droit de vote, s'interprète en fonction du droit de tout citoyen de jouer un rôle important dans le processus électoral, et non en fonction de l'élection d'une forme de gouvernement en particulier (1550) Cette définition tient compte des raisons pour lesquelles la participation individuelle au processus électoral est importante, notamment le respect de la diversité des opinions et la capacité de chacun de renforcer la qualité de la démocratie.

The majority of the Court decided that the purpose of section 3 is, in fact, effective representation and should be understood as meaning that each citizen has the right to play a meaningful role in the electoral process, rather than meaning the election of a particular form of government.
La Cour a majoritairement décidé que l’objet de l’article 3 est la représentation effective et que cette disposition doit être interprétée en fonction du droit de tout citoyen de jouer un rôle significatif dans le processus électoral et non en fonction de l’élection d’une forme de gouvernement en particulier.

I agree with the EU report and the criticisms it contains not so much about the day of the elections, which, as far as I could see, were carried out correctly – we were given a very good reception by the people and the electoral representatives, and, moreover, I am talking about Peshawar, an area where the Islamic religious party prevailed – but rather the entire electoral process, with its restrictions and the erroneous decision to allow only those with a degree to stand as candidates.
Je suis d'accord avec le rapport de l'UE et les critiques qu'il contient et qui concernent non seulement le jour des élections qui, pour ce que j'ai vu, se sont déroulées correctement - nous nous réjouissons de l'accueil réservé par la population et par les représentants électoraux ; je pense entre autres à Peshawar, une zone où le parti religieux islamique l'a emporté -, mais aussi le processus électoral dans son intégralité, avec ses restrictions et l'aberration selon laquelle seules des personnes diplômées peuvent être candidates.

It would be a shame if, during the elections, the police authorities were to create problems once again rather than protecting the people and assuring the smooth running of the electoral process, which is extremely important.
Nous ne voudrions pas que, durant les élections, il y ait des événements où l'on voie à nouveau la police créer des problèmes plutôt que de protéger la population et le déroulement normal du processus électoral, qui est très important.

If the electoral process rather than political parties were funded, we could start discussing the problem of why Canadians have such big distrust, why they think politicians are just out for themselves, and why they see that when electoral reform is introduced, nothing seems to change.
Si l'on finançait le processus électoral plutôt que les partis politiques, nous pourrions commencer à nous demander pourquoi les Canadiens sont si méfiants, pourquoi ils pensent que les milieux politiques ne s'inquiètent que de leurs propres intérêts et pourquoi ils constatent que lorsque l'on parle de réforme électorale, rien ne semble changer.

I think that the views of minorities — French Canadians in Quebec, for example — would be better known if there were an electoral process rather than the discretion of the Prime Minister alone in his office talking to a couple of his advisers.
Je pense que le point de vue des minorités comme celles des Canadiens français au Québec serait mieux connu s'il y avait des élections qu'avec le pouvoir discrétionnaire du premier ministre seul, ou sur les conseils de quelques collaborateurs.

Section 3 should be understood with reference to the right of each citizen to play a meaningful role in the electoral process, rather than the election of a particular form of government.
Cet article doit être interprété en fonction du droit de tout citoyen de jouer un rôle important dans le processus électoral, et non en fonction de l'élection d'une forme de gouvernement en particulier.