Vertaling van "electoral process despite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

electoral process [ election process ]
processus électoral [ opérations électorales ]

Canada's Electoral Process: Frequently Asked Questions
Le processus électoral du Canada : foire aux questions

Advisory Committee on the Electoral Process
Comité consultatif sur le processus électoral

United Nations Observer Mission for the Verification of the Electoral Process in Nicaragua
Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua | ONUVEN [Abbr.]

electoral process
processus électoral

removal from office by electoral process
destitution par vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The European Union Electoral Unit certified the democratic character of the electoral process despite some incidents. Reported incidents included restrictions to Palestinian press and intimidation of some candidates, police obstacles to voting in East Jerusalem and intimidation of voters in Hebron during polling day.
L'unité électorale européenne a certifié le caractère démocratique du processus électoral, bien qu'il ait été fait état de certains incidents, notamment de restrictions appliquées à la presse palestinienne et d'actes d'intimidation à l'encontre de certains candidats, d'obstacles de police empêchant le vote à Jérusalem-Est et d'actes d'intimidation à l'encontre d'électeurs à Hébron le jour même du scrutin.

3. Welcomes the determination of the Nigeria Independent National Electoral Commission (INEC) in undertaking a credible, as far as possible, transparent and fair electoral process despite the internal and external constraints and pressures it was faced with;
3. salue la détermination de la commission électorale nationale indépendante, qui a mis sur pied un processus électoral crédible, dans la mesure du possible, transparent et équitable, malgré les contraintes internes et externes et les pressions auxquelles elle doit faire face;

Despite the inclusion in this chapter of a specific budget line in support for democratic transition and the supervision of electoral processes(B7-709), the funds allocated are not sufficient to cover all electoral assistance and observation commitments the Community is expecting to face in each financial year.
Malgré l'inclusion dans ce chapitre d'une ligne budgétaire spécifique pour le soutien à la transition démocratique ainsi qu'à l'appui et à la surveillance des processus électoraux (B7-709), les fonds affectés ne sont pas suffisants pour couvrir tous les engagements en matière d'assistance et d'observation électorales auxquels la Communauté devra faire face au cours de chaque exercice financier.

18. Welcomes the INEC’s determination in undertaking a reasonably credible (as far as possible), transparent and fair electoral process despite the internal and external constraints and pressure it faced, and in particular its inclusion of people with disabilities;
18. salue la détermination de la commission électorale nationale indépendante à s'engager sur la voie d'un processus électoral équitable, transparent et relativement crédible (autant que possible), malgré les contraintes internes et externes et les pressions auxquelles elle doit faire face, et en particulier le fait qu'elle inclue les personnes handicapées;

3. Welcomes the determination of the INEC in undertaking a reasonably credible, transparent and fair electoral process despite the internal and external constraints and pressure it was faced with;
3. se félicite de la détermination de la commission électorale nationale indépendante de s'engager sur la voie d'un processus électoral équitable, transparent et raisonnablement crédible, malgré les contraintes internes et externes et les pressions auxquelles elle doit faire face;

14. Welcomes the determination of the INEC in undertaking a reasonably credible, transparent and fair electoral process despite the internal and external constraints and pressure it was faced with;
14. salue la détermination de la commission électorale nationale indépendante à s'engager sur la voie d'un processus électoral équitable, transparent et relativement crédible, malgré les contraintes internes et externes et les pressions auxquelles elle doit faire face;

Ms. Colleen Beaumier (Brampton West—Mississauga, Lib.): Mr. Speaker, in recent days we have watched the people of the Federal Republic of Yugoslavia courageously participate widely in the presidential elections, despite facing an electoral process that may not be fair and free.
Mme Colleen Beaumier (Brampton-Ouest—Mississauga, Lib.): Monsieur le Président, ces derniers jours, nous avons assisté à une vaste et courageuse participation du peuple de la République fédérale de Yougoslavie à des élections qui pourraient bien n'être ni libres ni équitables.

At that time, it seemed inappropriate that the tax base should be supporting parties that were determined by some, including myself, to be parties that did not seem to have a broad appeal, despite their right to be part of the electoral process.
J'avais alors jugé indécent que les contribuables aient à financer des partis qui ne semblaient pas jouir de beaucoup d'appui populaire, d'après certains, moi compris, même s'ils avaient le droit de participer au processus électoral.

Despite the fact that these remarks will necessarily put the emphasis on the points on which we've noted deficiencies in the electoral process, I must take a few moments to mention that, in general, this way of doing things in fact works.
Malgré le fait que ces remarques mettront nécessairement l'accent sur les points sur lesquels nous avons noté des lacunes au niveau du processus électoral, je dois prendre quelques instants pour mentionner qu'en réalité, de manière générale, cette façon de faire fonctionne.