Traduction de «electoral list including » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

list of electors [ voters list | electoral list | list of voters | electoral register ]
liste électorale [ liste des électeurs ]

revised list of electors [ corrected voters list | revised electoral list | revised voters list ]
liste électorale révisée

candidate list | electoral list | list of candidates
liste de candidats | listes de candidatures

User's Guide - National Register of Electors - List of Electors - October 1997
Guide de l'utilisateur - Registre national des électeurs - Liste électorale - octobre 1997

provisional electors'lists
les listes électorales provisoires

electoral list | list
liste électorale

combined electoral lists | combined lists
listes apparentées | listes formant un groupe | listes d'un même groupement | listes conjointes

publication of the electoral lists
publication des listes électorales

preparation of the electoral list
confection de la liste électorale | établissement de la liste électorale

electoral register | electoral roll | list of voters
liste d'électeurs | liste électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most serious of these problems - in terms of its consequences - is that electors included on the list communicated, as part of the exchange provided for in Article 13, by the Member State of residence were removed from the electoral roll in their home Member State, although they had already left the territory of the Member State of residence and returned to their home Member State.
Le plus grave, de par ses conséquences, est la suppression par l'État membre d'origine d'électeurs qui figuraient sur la liste communiquée par un État membre de résidence dans le cadre de l'échange prévu à l'article 13, alors qu'ils avaient déjà quitté cet État membre et étaient retournés à l'État membre d'origine.

We collected over 100 000 signatures for a social and legal initiative and, as a result of a broad debate which mobilised public opinion, the Polish Parliament voted through 35% parity for women on all electoral lists, including those for European elections.
Nous avons recueilli plus de 100 000 signatures en faveur d’une initiative sociale et juridique et, à la suite d’un vaste débat qui a mobilisé l’opinion publique, le parlement polonais a voté la parité de 35 % pour les femmes sur toutes les listes électorales, y compris celles des élections européennes.

the persons or entities referred to in Annex II who are not included in the list in Annex I and who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process, or held by entities owned or controlled directly or indirectly by them or by any persons acting on their behalf or at their direction,
des personnes ou des entités visées à l'annexe II, non incluses sur la liste figurant à l'annexe I, qui font obstruction au processus de paix et de réconciliation nationale et en particulier mettent en péril le respect du résultat du processus électoral, ou qui sont détenus par des entités qui sont en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des premières ou de toute personne agissant pour le compte ou sur les ordres de celles-ci,

K. whereas the legal scope of Article 6 of the Act of 1976 includes candidates who are officially on a post-electoral list, this being in Parliament's interest since such candidates are potential Members of the European Parliament,
K. considérant que la portée juridique de l'article 6 de l'acte du 20 septembre 1976 fait également rentrer dans son champ d'application les candidats qui figurent officiellement dans l'ordre de classement postélectoral, et ce dans l'intérêt du Parlement européen, sachant que de tels candidats composent potentiellement ledit Parlement,

The study identifies aspects of electoral arrangements as further potential common principles. These include introducing out-of-country voting facilities for expatriate voters so that they can vote in the elections for the lists of their Member State of origin; eliminating the current possibility of applying a threshold to improve the chances of smaller parties achieving representation; abolishing financial deposits required in a number of Member States before a political party or an independent candidate can stand in the elections; bringing forward the deadline for registering voters to facilitate cross-checking of registered voters by Member States.
Cette étude met en évidence plusieurs modalités électorales qui pourraient devenir de nouveaux principes communs, notamment la possibilité pour les électeurs vivant à l'étranger de voter pour la liste de leur État membre d’origine, la suppression de la possibilité actuelle d'appliquer un seuil pour améliorer les chances des petits partis d’être représentés, la suppression du dépôt financier exigé dans plusieurs États membres pour qu’un parti politique ou un candidat indépendant puisse se présenter aux élections, et l’avancement de la date limite d’inscription sur les listes électorales afin de faciliter les contrôles croisés effectués par les États membres.

Only two weeks ago, I spoke with women of nearly all political parties, but their names are not yet included in the electoral lists.
Il y a deux semaines, j’ai parlé avec des femmes de presque tous les partis politiques, mais leurs noms ne sont toujours pas intégrés aux listes électorales.

It is true that Parliament’s other proposals have not been included, such as the single constituency for the whole of the European Union, the movement of elections to the month of May and the objective of parity between men and women on electoral lists.
Il est vrai que d’autres propositions du Parlement n’ont pas été retenues, comme la circonscription unique pour tout le territoire de l'Union européenne, le déplacement des élections au mois de mai ou l’objectif de la parité entre hommes et femmes sur les listes électorales.