Traduction de «electoral financing process » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

More Transparent Electoral Financing
Un financement électoral plus transparent

electoral process [ election process ]
processus électoral [ opérations électorales ]

electoral campaign financing | electoral campaign funding
financement des campagnes électorales

Advisory Committee on the Electoral Process
Comité consultatif sur le processus électoral

control of electoral campaign financing
contrôle du financement de la campagne électorale

removal from office by electoral process
destitution par vote

handle finance transactions | process financial transactions | deal with money handling | handle financial transactions
gérer les opérations financières | gérer les paiements | gérer les transactions financières | superviser les transactions financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28. Welcomes the fact that, according to the international observation mission, the local elections held on 25 October 2015 were conducted largely in line with internationally recognised standards; calls on all relevant actors to address the shortcomings identified by the International Observation Mission; stresses the importance of improving the electoral legislation, of the transparency of campaign financing and of free and fair access to media for all political forces; underlines that, in the process of the reform of electoral law, it will be important to take into account the rights and interests of the national minorities, as stated in the Constitution of Ukraine;
28. salue le fait que, selon la mission internationale d'observation, les élections locales organisées le 25 octobre 2015 se sont déroulées, pour l'essentiel, dans le respect des normes reconnues par la communauté internationale; demande à l'ensemble des acteurs concernés de remédier aux lacunes dénoncées par la mission internationale d'observation; insiste sur l'importance d'améliorer le code électoral, la transparence du financement de la campagne et l'accès libre et équitable des médias à l'ensemble des forces politiques en présence; fait observer que, dans le cadre de la réforme du code électoral, il conviendra de prendre en compte les droits et les intérêts des minorités nationales, comme le prévoit la constitution ukrainienne;

7. Calls on the Moldovan authorities to ensure that the upcoming electoral process takes place according to the highest European and international standards and to adopt the necessary measures in order to facilitate the participation of Moldovans living abroad; urges the authorities to work closely with the OSCE/ODIHR, the Venice Commission of the Council of Europe and to address their recommendations; highlights the important role that political actors and parties play and the need to adopt an effective legislation that ensures transparency in party financing; is committed to ensuring the presence of election observers and will send its own election observation mission to observe the parliamentary elections of 30 November 2014;
7. invite les autorités moldaves à veiller à ce que le prochain scrutin électoral réponde aux critères européens et internationaux les plus stricts et à adopter les mesures nécessaires pour faciliter le vote des citoyens moldaves qui vivent à l'étranger; prie instamment ces autorités de collaborer étroitement avec l'OSCE/BIDDH et la commission de Venise du Conseil de l'Europe et de répondre à leurs recommandations; met l'accent sur l'importance du rôle joué par les acteurs et partis politiques et sur la nécessité d'adopter une législation efficace pour assurer la transparence du financement des partis; s'engage à garantir la présence d'observateurs électoraux et dépêchera sa propre mission d'observation électorale pour suivre les élections parlementaires du 30 novembre 2014;

The Marxist-Leninist Party of Canada calls on the Senate to reject Bill C-2 and set out a new process that would enable the electors to fully exercise their right to elect and be elected, beginning with the selection of candidates and providing public funding to finance the actual electoral process, not political parties, especially the ones with privilege and power.
Le Parti marxiste-léniniste du Canada invite le Sénat à rejeter le projet de loi C-2 et à établir un processus nouveau qui permettrait aux électeurs d'exercer pleinement leur droit d'élire et d'être élu, en commençant avec la sélection des candidats et en fournissant un financement public au processus électoral, et non pas aux partis politiques, surtout pas à ceux qui jouissent du pouvoir et des privilèges.

2. Welcomes the peaceful, free and fair conduct of the early parliamentary elections in line with international standards; notes that the electoral legislation is broadly in line with the recommendations of the Venice Commission and the OSCE/ODIHR; underlines that the legal framework must be fully in line with the OSCE/ODIHR recommendations that no citizens are subject to undue restrictions; calls on the authorities to further improve the compilation of voter lists and transparency regarding the oversight of campaign finance, and to ensure the due implementation of the legislation on party funding, including by eliminating all forms of abuse, especially of public resources for political purposes; calls, furthermore, for the proper review of complaints in order to further increase, in line with the OSCE/ODIHR recommendations, public confidence in the electoral process;
2. note avec satisfaction que les élections parlementaires anticipées se sont déroulées de façon pacifique, libre et équitable, conformément aux critères internationaux; note que la législation électorale est globalement conforme aux recommandations de la commission de Venise et à celles de l'OSCE/BIDDH; souligne que le cadre juridique doit pleinement respecter les recommandations de l'OSCE/BIDDH selon lesquelles aucun citoyen ne doit se voir imposer des restrictions abusives; invite les autorités à améliorer encore la constitution des listes électorales et la transparence en ce qui concerne la surveillance du financement des campagnes, ainsi qu'à veiller à ce que la législation sur le financement des partis soit dûment mise en place, y compris en éliminant toutes les formes d'abus, en particulier l'utilisation des ressources publiques à des fins politiques; demande en outre que les plaintes soient dûment examinées, afin de renforcer, en cohérence avec les recommandations de l'OSCE/BIDDH, la confiance de l'opinion dans le processus électoral;

57. Emphasises that the EU must engage with political parties, so as to allow stakeholders to share tools and techniques that can be used to develop stronger ties to the public, mount competitive electoral campaigns and perform more effectively in the legislature; underlines that democratisation is a process which must also engage citizens, grass roots movements and civil society; believes, therefore, that the EU should finance programmes that foster civic participation, voter education, organisation of advocacy actions, freedom of the press and of expression, and that generally ensure political oversight and help citizens exercise their rights;
57. insiste sur le fait que l'Union doit s'engager auprès des partis politiques, afin de permettre aux parties prenantes le partage d'outils et de techniques pouvant être utilisés pour nouer des relations plus fortes avec le public, pour élaborer des campagnes électorales compétitives et pour agir plus efficacement dans la législature; souligne par ailleurs que la démocratisation est un processus auquel doivent participer les citoyens, les mouvements locaux et la société civile; estime, par conséquent, que l'Union doit financer des programmes qui favorisent la participation des citoyens, l'éducation de l'électeur, l'organisation d'actions de promotion, la liberté de la presse et la liberté d'expression et qui, de manière générale, garantissent le contrôle politique et aident les citoyens à exercer leurs droits;

6. Stresses that the regular last-minute changes of the election rules and the continuing discussions about the application of these election rules create an atmosphere of unnecessary controversy around all elections; therefore welcomes that a draft for a Unified Election Code has now been tabled for adoption in the Verkhovna Rada; welcomes in this context the readiness expressed by President Yanukovych to draw lessons from the local elections and advance on the adoption of this Electoral Code; stresses that electoral reform should be conducted through a transparent and participative process and should ensure that a revised electoral framework is in place well ahead of parliamentary elections; urges the Ukrainian authorities to take up the offers for support by the institutions of the European Union, the Council of Europe and the OSCE to come to a law which is fully in line with European standards; urges the authorities to adopt a law on political party financing that is in line with European standards and to consider the possibility of state funding for political parties to decrease their dependence on economic interests;
6. souligne que les modifications apportées fréquemment en dernière minute au code électoral et les discussions permanentes sur l'application de ce code créent une atmosphère de controverse fâcheuse autour de tous les scrutins; se félicite dès lors qu'un projet de code électoral unique ait été soumis à l'adoption de la Verkhovna Rada; accueille favorablement dans ce contexte que le président Ianoukovitch se soit déclaré prêt à tirer les enseignements des élections locales et à œuvrer en vue de l'adoption de ce code électoral; souligne qu'il conviendrait que la réforme électorale soit menée dans le cadre d'un processus transparent et participatif et qu'elle garantisse qu'un cadre électoral révisé soit mis en place bien avant les élections législatives; appelle les autorités ukrainiennes à accepter les offres de soutien de la part des institutions de l'Union européenne, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE en vue d'instaurer une loi électorale qui soit pleinement conforme aux normes européennes; invite instamment les autorités à adopter une loi sur le financement des partis politiques qui soit conforme aux normes européennes et à envisager la possibilité d'un financement public des partis politiques, afin de réduire leur dépendance à l'égard des intérêts économiques;

A national policy on electoral financing should never be designed after one political party's fundraising model and must be constructed to be in the best interests of the country as a whole, taking into account its history, traditions and how best to engage Canadians in the political process.
Une politique nationale sur le financement électoral ne devrait jamais être calquée sur le modèle de financement d'un parti politique et doit être élaborée dans l'intérêt supérieur de l'ensemble du pays, en tenant compte de son histoire, de ses traditions et de la meilleure façon de faire participer les Canadiens au processus politique.

One wonders if the same trend to close off government and the political process for Canadians underscores the provisions in electoral financing as well.
On se demande si la même tendance à empêcher les Canadiens de participer aux activités gouvernementales et au processus politique vaut également pour les dispositions concernant le financement des élections.

It is certainly to be expected that we would continue to do an ongoing review of our electoral financing process to make absolutely sure that should there be any motions here that maybe should have been considered this time around, they will get reconsidered after the next election, we will have a process that will constantly be looking at this, and the public will also have an opportunity to have input into that process as we move forward (1545) Mr. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Mr. Speaker, it is with pleasure today that I rise to speak on Bill C-24, as I am fundamentally opposed to much of what is included in Bill C-24.
Il est normal que nous continuions à revoir notre régime de financement électoral, car il faut s'assurer que, si des motions présentées cette fois-ci n'ont pas été prises en considération alors qu'elles auraient peut-être dû l'être, elles le seront après les prochaines élections, et que nous aurons un mécanisme permettant de revoir continuellement la question en donnant au public la possibilité de participer au processus (1545) M. Scott Brison (Kings—Hants, PC): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je prends la parole aujourd'hui au sujet du projet de loi C-24 car je suis fondamentalement opposé à la majorité des dispositions qu'il renferme.

This confidence will be the more solidly established if the public's right to know about electoral financing is served and respected. The people have the right to know who is influencing or attempting to influence the electoral process and how.
Cette confiance s'érigera d'autant mieux que sera alimenté et respecté le droit du public de savoir en matière de financement électoral: le peuple a le droit de savoir qui influence le processus électoral et comment.