Traduction de «elections remains crucial » (Anglais → Français) :

Agreeing between the government and the opposition, in collaboration with civil society, on a comprehensive electoral reform, addressing all recommendations by the OSCE/ODIHR since 2007 before the next elections remains crucial.
Le gouvernement et l'opposition doivent impérativement parvenir, avant la convocation des prochaines élections, à un accord en collaboration avec la société civile, sur une réforme électorale en profondeur tenant compte de toutes les recommandations qui ont été formulées par le BIDDH de l'OSCE depuis 2007.

For the Commission to recommend opening accession negotiations, in particular sustained implementation of reform commitments and completion of the remaining key reforms will be needed, and the conduct of the 2013 parliamentary elections will be a crucial test.
Pour que la Commission recommande l'ouverture des négociations d'adhésion, il lui faudra notamment constater la mise en œuvre durable des engagements déjà souscrits en matière de réformes et l'achèvement des réformes essentielles qui n'ont pas encore été pleinement réalisées; le bon déroulement des élections législatives de 2013 sera également crucial.

9. Expresses satisfaction with the EU sanctions, adopted in support of African actions, which are to remain in place until Laurent Gbagbo accepts the results of the elections and hands over power to the legitimate president; considers, in this respect, crucial for the International Community and the United Nations to remain united in supporting democratic transition in Côte d'Ivoire;
9. se dit satisfait des sanctions de l'Union européenne, adoptées en soutien aux actions africaines, qui doivent rester en vigueur jusqu'à ce que Laurent Gbagbo accepte le résultat des élections et remette le pouvoir au président légitime; estime, à cet égard, qu'il est crucial que la communauté internationale et les Nations unies demeurent unies dans leur soutien à la transition démocratique en Côte d'Ivoire;

28. Is especially concerned at the current situation in Iraq and considers that measures to improve the prospects for a free and democratic Iraq which are carried out as a part of a UN mandate, must be supported; is aware of serious budgetary constraints and, therefore, intends to assess carefully the possibility of recourse to the Interinstitutional Agreement instruments; also points out that security concerns and forthcoming elections are crucial issues in Afghanistan and remains committed to supporting reconstruction and development in this country;
28. est particulièrement préoccupé devant l'actuelle situation en Irak et considère qu'il convient de soutenir toutes les mesures visant à améliorer les perspectives d'un Irak libre et démocratique, mises en œuvre dans le cadre d'un mandat de l'ONU; se rend compte qu'il existe de fortes contraintes budgétaires, et compte donc évaluer soigneusement la possibilité de recourir aux instruments prévus dans l'accord interinstitutionnel; fait aussi remarquer que, en ce qui concerne l'Afghanistan, les préoccupations de sécurité et les élections prochaines sont des questions cruciales, et réaffirme son engagement en faveur de l'aide à la reconstruction et au développement de ce pays;

25. Is especially concerned at the current situation in Iraq and considers that measures to improve the prospects for a free and democratic Iraq must be supported; is aware of serious budgetary constraints and, therefore, intends to carefully assess the possibility of recourse to the Interinstitutional Agreement instruments; also points out that security concerns and forthcoming elections are crucial issues in Afghanistan and remains committed to supporting reconstruction and development in this country;
25. est particulièrement préoccupé devant l’actuelle situation en Irak et considère qu’il convient de soutenir toutes les mesures visant à améliorer les perspectives d’un Irak libre et démocratique; se rend compte qu’il existe de fortes contraintes budgétaires, et compte donc évaluer soigneusement la possibilité de recourir aux instruments prévus dans l’accord interinstitutionnel; fait aussi remarquer que, en ce qui concerne l’Afghanistan, les préoccupations de sécurité et les élections prochaines sont des questions cruciales, et réaffirme son engagement en faveur de l’aide à la reconstruction et au développement de ce pays;

Aside from filibustering—probably because they are frustrated about yesterday's election result for the riding of London-North-Centre—, the conservatives can try whatever they want, but the fact remains that we have the numbers and we intend to make sure nothing is written in stone, and ensure in the name of social peace and in keeping with our role as parliamentarians that we will debate this crucial issue on labour management relations.
Outre l'obstruction parlementaire — probablement parce qu'ils sont frustrés du résultat de l'élection tenue dans la circonscription de London-Centre-Nord hier —, les conservateurs peuvent bien tenter tout ce qu'ils voudront, il reste que nous avons le nombre et que nous avons l'intention d'agir afin que rien ne soit coulé dans le ciment, et de nous assurer qu'au nom de la paix sociale et de notre rôle de parlementaires, nous débattrons de cette question cruciale pour les relations patronales et syndicales.

These elections will be crucial to the stability of Timor Leste, which remains politically fragile.
Ces élections seront cruciales pour la stabilité du Timor-Oriental, qui reste fragile sur le plan politique.

E. whereas the shortcomings of the democratic process in Russia, especially in the field of free and fair elections, freedom of information, the media and the rule of law still remain a crucial factor undermining EU-Russia relations,
E. considérant que les déficiences du processus démocratique en Russie, notamment en ce qui concerne la tenue d'élections libres et régulières, la liberté d'information, les médias et l'État de droit, restent un facteur crucial qui nuit aux relations entre l'UE et la Russie,

Nevertheless, the Report argues that given the European Parliament elections and EU Enlargement next year, it is crucially important that the remaining major FSAP measures are agreed in the next four months.
Néanmoins, le rapport souligne qu'en raison des élections du Parlement européen et de l'élargissement de l'UE qui auront lieu l'an prochain, il est essentiel que l'on parvienne à un accord au cours des quatre prochains mois sur les mesures importantes du PASF qui doivent encore être adoptées.