Traduction de «elections in haiti » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Observer Group for the Verification of the Elections in Haiti
Groupe d'observateurs des Nations Unies pour la vérification des élections en Haïti | ONUVEH [Abbr.]

United Nations Observer Group for the Verification of Elections in Haiti
Groupe d'observateurs des Nations Unies pour la vérification des élections en Haïti

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

Haiti | Republic of Haiti
Haïti | la République d'Haïti

Haiti [ Republic of Haiti ]
Haïti [ République d'Haïti ]

Forces armées d'Haïti [ FADH | Haiti's Armed Forces ]
Forces armées d'Haïti

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. whereas the elections of 28 November 2010, the provisional results of which were announced in early December, sparked violent demonstrations in Haiti and numerous complaints of fraud, whereas the international community must support a transparent and fair election process in order to guarantee the clean elections that are essential for the reconstruction of the country, and whereas protecting the civilian population must be a priority,
L. considérant que les élections du 28 novembre 2010, dont les résultats provisoires annoncés début décembre, ont provoqué de violentes manifestations en Haïti et de nombreuses dénonciations de fraudes; que la communauté internationale devrait soutenir un processus électoral transparent et légitime afin d'assurer la sincérité du scrutin, indispensable à la reconstruction du pays; et que la protection des civils constitue une priorité,

22. Calls on the EU to do its utmost to support fair and transparent elections and the proper conduct of the second round, postponed to February, so as to prevent Haiti from lapsing into a worse crisis; believes that only a legitimately elected president and parliament can take the necessary decisions, and that reconstruction calls for stability and political determination;
22. demande à l'Union européenne de faire tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir fortement un processus électoral légitime et transparent et le bon déroulement du second tour reporté en février, pour éviter qu'Haïti ne tombe dans une crise plus grave; estime que seul un président élu et légitime et des parlementaires légitimes pourront prendre les décisions nécessaires et considère que la reconstruction réclame la stabilité et la volonté politique;

13. Urges the authorities of Haiti to ensure the conditions for free and transparent elections, and call for the people of Haiti to participate in the second round of elections peacefully;
13. demande instamment aux autorités d'Haïti d'assurer les conditions nécessaires à des élections libres et transparentes, et invite le peuple haïtien à participer au second tour des élections de manière pacifique;

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the presidential election in Haiti
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne à la suite des élections présidentielles en Haïti

The Commission is ready to provide support for elections in Haiti if they take place in accordance with the resolution.
La Commission est disposée à soutenir des élections en Haïti si celles-ci se déroulent conformément à la résolution.

Further to the communication of 7 July 2000 from the international observer mission of the Organisation of American States (OAS) and in line with the declarations by the Presidency of the Union on 12 July 2000 and by the Permanent Council of the OAS on 13 July 2000, condemning the failure to respect electoral law during the counting for the first round of the elections in Haiti, on 2 August 2000 the Council approved a draft letter to the authorities of Haiti inviting them, in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement, to enter into consultations with a view to closely examining the situation in Haiti and, if necessary, remedying it.
Suite à la communication du 7 juillet 2000 de la mission d'observation internationale de l'Organisation des Etats Américains (OEA) et dans la ligne des déclarations de la Présidence de l'Union du 12 juillet 2000 et du Conseil permanent de l'OEA du 13 juillet 2000, condamnant le non-respect de la loi électorale lors du calcul des résultats du premier tour des élections législatives en Haïti, le Conseil a approuvé le 2 août 2000 un projet de lettre adressé aux autorités de Haïti pour inviter ces dernières, conformément à l'article 96 de l'Accord de Cotonou, à tenir des consultations en vue d'examiner de façon approfondie la situation en Haïti et, le cas échéant, d'y remédier.

The European Union notes the postponement of legislative and local elections in Haiti and the new dates (9 April 21 May) proposed by the provisional electoral council.
L'Union européenne prend note du report et des nouvelles dates (9 avril-21 mai) proposées par le Conseil électoral provisoire pour les éléctions legislatives et locales en Haïti.

Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the postponement of legislative and local elections in Haiti
Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur le report des élections législatives et locales en Haïti.

Acting on a proposal from Mr Pinheiro, the Commission has approved a Community contribution of ECU 1 million towards the holding of general and local elections in Haiti in June.
La Commission, sur proposition de Monsieur João de Deus PINHEIRO, vient de décider une contribution communautaire de 1.000.000 ECU aux élections législatives et locales de juin prochain en Haïti.