Vertaling van "elections give " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

election
élection

election campaign
campagne électorale

election to give up
décision d'abandonner

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

he gives twice he who gives in a trice [ he that gives soon, gives twice ]
qui donne tôt donne deux fois

give up | give-in transaction | give-up transaction
transaction de cession

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Several CFSP decisions were taken by the Council concerning the Palestinian elections: the joint action of 19th April 1994 on support of the Middle East peace process [29], which announced the EU intention to give assistance and to observe the elections in the Occupied Territories; the Council Decision of 1st June 1995 [30], committing 10 million Ecus for this purpose, and the Council Decision of 25th September 1995, establishing a European Union Electoral Unit and defining the financial and administrative procedures for the observation of elections [31].
Le Conseil a pris plusieurs décisions PESC concernant les élections en Palestine: l'action commune du 19 avril 1994 à l'appui du processus de paix au Moyen-Orient [29], qui annonçait l'intention de l'UE de fournir une assistance et d'observer les élections dans les territoires occupés; la décision du Conseil du 1er juin 1995 [30] prévoyant un concours de 10 millions d'écus à cet effet, et la décision du Conseil du 25 septembre 1995 instituant une unité électorale européenne et définissant les modalités financière et administrative de l'observation des élections [31].

- Observers may bring irregularities to the attention of the election officials, but will not give instructions or countermand decisions of the election officials.
- les observateurs peuvent signaler les irrégularités aux responsables officiels des élections, mais ils ne donneront pas d'instructions et ne contrediront pas les décisions de ces responsables.

5. Welcomes President Saakashvili’s statement, to accept his party’s defeat in the elections and underlines that this statement in such an early stage after the elections gives a positive signal with regard to democracy in Georgia;
5. se félicite de la déclaration dans laquelle le président Saakachvili a reconnu la défaite de son parti aux élections et souligne que le fait qu'elle ait été effectuée aussi rapidement après les élections constitue un signe très positif pour la démocratie en Géorgie;

EU citizens must be confident that voting in the elections will (through the Members that they elect) give them a significant say in EU decision-making, in particular in decisions that affect their daily lives.
Les citoyens européens doivent être convaincus que leur participation aux élections leur assurera (par le biais de leurs représentants élus) une influence significative sur les décisions prises au niveau européen, et notamment sur les décisions déterminantes pour leur vie quotidienne.

Not giving citizens sufficient information is one of the reasons for low participation in the elections.
L'information insuffisante des citoyens est l’une des raisons de la faible participation électorale.

Under the Stockholm Programme[16] the EU institutions must give careful consideration to how to encourage citizens to vote, with a view to the European elections in 2014.
Dans le cadre du programme de Stockholm[16], les institutions de l'Union doivent mener une réflexion approfondie sur les moyens d’inciter les citoyens à voter en vue des élections européennes de 2014.

Welcomes the positive experience of its election observation delegations within the framework of EU EOMs, to which they provide an important added value giving legitimacy to their conclusions and reinforcing their visibility and acceptance, but stresses that the credibility of those conclusions depends on the rigorous application of the methodology throughout the whole observation process.
se félicite de l'expérience positive de ses délégations d'observation des élections dans le cadre des MOE UE, auxquelles elles apportent une importante valeur ajoutée en donnant légitimité à leurs conclusions et en renforçant leur visibilité et leur acceptation, mais souligne que la crédibilité de leurs conclusions dépend de l'application rigoureuse de la méthodologie tout au long du processus d'observation.

The political outcome of the election gives us reason for hope.
Le résultat politique des élections nous donne des raisons d’espérer.

It is up to the European Union to make sure that we support the monitoring of those elections, giving technical support and financial support, so that we can play our part in the international observer missions.
Il appartient à l’Union européenne d’assurer le soutien au contrôle de ces élections, en fournissant une assistance technique et une aide financière, afin de jouer notre rôle au sein des missions internationales d’observation.

This is a challenge which concerns us all, at both European and national level, and the European elections give us an opportunity to demonstrate our determination to face up to it.
Ce défi nous concerne tous, aux niveaux tant national qu’européen, et les élections européennes nous donnent la possibilité de démontrer notre détermination à le relever.