Traduction de «election writ clause » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

writ of election [ writ ordering an election | election writ | writ for an election ]
bref électoral [ bref relatif à une élection | bref ordonnant la tenue d'une élection | décret de convocation des électeurs | bref d'élection ]

election writ | writ of election
l'acte portant convocation du corps électoral

writ of election | writ | electoral writ
décret de convocation des électeurs | bref d'élection

issuing of election writs
convocation des collèges électoraux

Proclamation Issuing Election Writs
Proclamation ordonnant l'émission de Brefs d'élection

writ of election | election brief
décret de convocation des électeurs | bref d'élection

make out a writ of election/to
émettre un bref d'élection

make out a writ of élection/to
émettre acte pouvoir exécutif élection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To ensure third parties do not circumvent the limits on election advertising expenses by incurring expenses prior to the issuance of an election writ, clause 78 amends section 350 to require that the spending limit apply in relation to a general election.
Afin que les tiers ne con-tournent pas le plafond des dépenses de publicité électorale en engageant des dépenses avant la délivrance de brefs d’élection, l’article 78 du projet de loi modifie l’article 350 de la LEC de telle sorte que le plafond s’applique aux dépenses relatives à une élection générale.

Clause 15 amends section 27, removing the reference to section 57 and thus enabling a returning officer to delegate his duties in relation to election writs.
L’article 15 du projet de loi supprime de l’article 27 ce renvoi à l’article 57 pour que le directeur du scrutin puisse également déléguer ses fonctions relatives aux brefs.

Polling day for the consultation is either the same as the day for voting in the federal general election or on the day for voting in the provincial general election (clauses 2 “polling day,” 12(2)(c) and 13(4)(c)) unless, in any electoral district, the writ is withdrawn or the election is postponed under sections 59(17) or 77(18) of the Canada Elections Act.
Le jour du scrutin pour la consultation est le jour des élections générales soit au fédéral ou dans la province (al. 12(2)c) et 13(4)c)), à moins que, dans une circonscription électorale, le bref soit retiré ou l’élection soit reportée ainsi que le prévoient les articles 59(17) et 77(18) de la LEC.

Polling day for the consultation is either on the same day for voting in the federal general election or on the same day for voting in the provincial general election (clauses 2 “polling day,” 12(2)(c) and 13(4)(c)) unless, in any electoral district, the writ is withdrawn or the election is postponed under sections 59(17) or 77(18) of the Canada Elections Act.
Le jour du scrutin pour la consultation est le jour des élections générales soit au fédéral ou dans la province (al. 12(2)c) et 13(4)c)), à moins que, dans une circonscription électorale, le bref soit retiré ou l’élection soit reportée ainsi que le prévoient les articles 59 (17) et 77(18) de la LEC.

Clause 1 of Bill C-16 inserts a new section in the Canada Elections Act just before the heading “Writs of Election” before section 57.
L’article premier du projet de loi C-16 intercale un nouvel article dans la Loi électorale du Canada, juste avant l’intertitre « Brefs » précédant l’article 57.