Vertaling van "election without suffering " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hospital admission, elective, without pre-admission work-up
hospitalisation programmée, sans bilan en préadmission

equity will not suffer a wrong to be without a remedy
L'Equité ne tolère pas qu'un tort demeure sans redressement

leave without pay as elective service [ LWOP as elective service ]
congé non payé comme service accompagné d'option

elective leave without pay [ elective LWOP ]
congé non payé que la personne a choisi de racheter

Election Not to Count Leave Without Pay as Pensionable Service
Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And now I am told that a member can remain in place here without suffering any consequences, despite having broken our country's election law.
Et là, on me dit qu'un député peut rester ici, sans subir de conséquences pour avoir violé la loi électorale de notre pays.

The Conservatives can demonize them without suffering any consequences come the next election.
Les conservateurs peuvent donc les diaboliser sans conséquences électorales.

I think CIHI's continuing putting out of statistics on how things are working is really important. But we also have to recognize that for provincial governments, doing almost anything in the health area is so toxic politically, I think, people will do a few things, take a deep breath, and hope that they get through to the next election without suffering from doing anything terribly innovative.
Je pense que le fait que l'ICIS continue de publier des statistiques sur la façon dont les choses tournent est également très important, mais il nous faut également reconnaître que dans le cas des gouvernements provinciaux, entreprendre quoi que ce soit dans le domaine de la santé est si toxique sur le plan politique, je pense, que les gens feront une ou deux choses, puis retiendront leur souffle en espérant survivre aux élections suivantes sans trop souffrir d'avoir tenté quoi que ce soit de terriblement novateur.

The Senate suffers from a double deficit. First, it lacks legitimacy, because the senators are not elected, but rather appointed to serve the purpose of the federal prime minister of the day, without consultation with the provincial premiers. Second, it has a representation deficit, because the senators do not represent their home provinces, but rather the political party with which they are affiliated through their appointment.
Le Sénat souffre d'un double déficit, un déficit de légitimité parce que les sénateurs ne sont pas élus, mais nommés à toutes fins utiles par le premier ministre fédéral en place, sans consultation de ses homologues provinciaux, et un déficit de représentation parce que les sénateurs ne représentent pas leur province d'origine, mais plutôt le parti politique auquel ils sont affiliés par suite de leur nomination.

In Quebec and in Canada, unemployed workers and families struggling to make ends meet will suffer even more as a result of the Finance Minister's budget. Moreover, I would add that the Minister of Finance was not being completely truthful yesterday in so far as Canadian economic policy is concerned when he stated with a straight face and without encountering any opposition that his government, the Canadian government, was very proud of the fact that since October 26, it had followed through on its election platform as set out in the red book.
J'ajouterais que le ministre des Finances, hier, n'a pas tout à fait dit la vérité non plus en ce qui a trait à la politique économique canadienne lorsqu'il a affirmé, sans sourire, sans coup férir, que le gouvernement canadien, son gouvernement, était très fier parce que, depuis le 26 octobre, il avait appliqué à la lettre son programme électoral contenu dans le Red Book.