Vertaling van "election will mean " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

election
élection

election campaign
campagne électorale

elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation
l'élection s'effectuant par l'intermédiaire de grands électeurs ou par délégation

where there's a will there's a way [ where there is a will there is a way | he who wills the end wills the means ]
qui veut la fin veut les moyens [ vouloir c'est pouvoir | quand il y a une volonté, il y a une voie ]

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you fail to do so, if you fail to listen to us, Mr. Speaker, not only will you disappoint us, not only will you strike us a hard blow—we separatists will understand that we are not important in this parliament, that the vote of the thousands and millions of Quebecers who elected us means nothing here in Ottawa, and I did not think it had come to that—not only will you be denying the representation of all these members, but you will also be allowing an extremely sad message to be sent to international democracy.
Si vous ne le faites pas, monsieur le Président, non seulement vous nous décevez, non seulement vous nous frappez durement—nous, les séparatistes, on comprendra qu'on n'est pas importants dans ce Parlement, que le vote des milliers et des millions de Québécois qui ont voté pour nous, cela n'a pas d'importance ici à Ottawa, je ne croyais pas qu'on en était rendu là—non seulement, si vous ne nous écoutez pas, vous niez la valeur représentative de tous ces députés qui sont ici, mais en plus, vous laissez passer un message extrêmement triste à la démocratie internationale.

Pursuant to Rule 15 of the Rules of Procedure, a candidate who obtains an absolute majority of votes cast shall be elected, which means that only votes in favour are taken into consideration.
Conformément à l’article 15 du règlement, le candidat ayant obtenu la majorité absolue des suffrages exprimés sera élu, ce qui signifie que seuls les votes «pour» seront pris en considération.

You are aware that the European Parliament does not support official relations with the Belarusian Parliament because we consider that MPs in Belarus are not elected in fair and democratic elections, which means that this parliament cannot be our official partner.
Vous n’êtes pas sans savoir que le Parlement européen n’est pas favorable aux relations officielles avec le parlement bélarussien, car nous considérons que les députés du Belarus ne sont pas élus lors d’élections démocratiques et équitables, ce qui signifie que ce parlement ne peut être notre partenaire officiel.

Now the Senate is saying that this list with dates of birth will be allowed, but that it will only be used by the election workers, meaning the poll clerk and the deputy returning officer who are employees of the Chief Electoral Officer.
Ils ont voté contre, mais ils étaient d'accord pour défendre au Sénat les amendements concernant la date de naissance. Le principal objectif de la date de naissance sur la liste électorale est de permettre aux travailleurs d'élection ainsi qu'aux partis politiques présents aux tables de vote de faire une vérification à première vue.

Have we heard from first nations at committee what an election will mean for the people in her region?
A-t-on entendu au comité des représentants des Premières nations parler de ce que représentent les élections pour les gens de la région de la députée?

The date proposed in the bill is the third Monday of October in the fourth calendar year following polling day in the last general election. This means that, in an election year, it will not be necessary for the Chief Electoral Officer to submit updated electronic lists as prescribed in section 45(1), if the election is held on the third Monday of October or within six months of November 15.
Cela signifie que, les années d’élections, le DGE ne sera pas tenu d’envoyer les listes électroniques à jour conformément au par. 45(1) si les élections ont lieu le troisième lundi d’octobre, ou dans les six mois du 15 novembre.

76. Looks forward to seeing the Chief Executive and all members of the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region elected by means of an electoral system based on the principles of multi-party democracy, accountability of the government to the legislature and genuinely effective governance, which will confer a clear benefit on all the people of Hong Kong;
76. espère voir le président et tous les membres du Conseil législatif de la région administrative spéciale de Hong Kong, être élus en vertu d'un système électoral fondé sur les principes de la démocratie multipartite, de la responsabilité du gouvernement devant le parlement et d'une gouvernance efficace, ce qui serait incontestablement bénéfique à toute la population de Hong Kong;

If we say that the President of the Commission must be elected on the basis of the result of elections, this means, Mr President-in-Office of the Council, that you must make the Statute on European political parties an essential issue on the agenda at Thessaloniki, because without protagonists we will not be able to create a genuine democracy, in which the President of the Commission has democratic legitimacy, and I must say that it does not appear that the Council attaches great importance to this point at the moment.
Si nous disons que le président de la Commission doit être élu sur la base du résultat des élections, cela implique, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous devez inscrire le statut des partis politiques comme un point essentiel de l’ordre du jour du Conseil de Thessalonique. En effet, sans protagonistes, nous ne pourrons pas construire une véritable démocratie, dans laquelle le président de la Commission jouirait d’une légitimité démocratique, et je dois dire que le Conseil ne semble pas, à l’heure actuelle, accorder beaucoup d’importance à ce point.

Judges must uphold the scheme of parliamentary sovereignty to express the political will of the elected by means of their representatives in Parliament.
Les juges doivent faire respecter le principe de la souveraineté du Parlement qui permet d'exprimer la volonté politique de l'électorat, par le biais de ses représentants au Parlement.