Vertaling van "election was quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

general election | parliamentary elections | parliamentary general election
élections générales | élections législatives du Royaume-Uni

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The percentage of people under the age of 25 who participate in local, national or European elections is generally quite low.
Le taux de participation des moins de 25 ans aux élections locales, nationales ou européennes, est généralement peu élevé.

By suggesting that Mr. Kingsley's remark in regard to the returning officer was also linked to election financing, that is what he was trying to link here, Mr. Kingsley was quite clear at Bill C-2 that nothing remarkable had to be changed over changes to election financing; in other words, it could come into effect much earlier, as he stated.
M. MacKinnon sous-entend que la réflexion de M. Kingsley au sujet des directeurs de scrutin s'applique également au financement électoral. Or, M. Kingsley a été très clair: les changements au financement électoral prévus par le projet de loi C-2 n'auront pas d'incidence significative sur son travail; en d'autres mots, ils pourraient entrer en vigueur beaucoup plus tôt, d'après lui.

Madam Speaker, the idea of what was or was not said in the election is quite comical to hear being referenced here today.
Madame la Présidente, je trouve très comique d'entendre le gouvernement parler aujourd'hui de ce qui a été dit ou non pendant la campagne électorale.

It was very interesting. In the preamble, it states quite clearly that the reform based on consultative elections was to be a transition process that would lead to a more permanent constitutional reform of the Senate to provide for a means of direct election.
Dans le préambule, on y annonçait très clairement que la réforme sur les élections consultatives était un processus transitoire vers une réforme durable et constitutionnelle du Sénat pour un mode d'élection directe.

The outcome of the election was quite encouraging and really astonishing under these difficult circumstances.
Le résultat des élections a été plutôt encourageant et réellement surprenant dans des circonstances aussi difficiles.

We support the demand for a second round of elections under quite different circumstances.
Nous appuyons la demande qui veut que se tienne un deuxième tour de scrutin, dans des circonstances sensiblement différentes.

It is true that I am campaigning as a candidate in the European elections, but quite apart from that, I think that an MEP simply cannot justify the fact that a European citizen is treated worse than third-country nationals.
Il est vrai que je fais campagne en tant que candidate aux élections européennes, mais indépendamment de cela, je pense qu’un député européen ne peut tout simplement pas défendre le fait qu’un citoyen européen soit moins bien traité que des ressortissants de pays tiers.

It is not in Russia’s interests, so I believe, to isolate itself from Europe and the rest of the world, particularly if that scenario were extended beyond the time of the Russian elections for quite a long time into the future.
L'intérêt de la Russie n'est pas, je crois, de s'isoler de l'Europe et du reste du monde, surtout si l'on se projette un peu dans l'avenir, au-delà des élections russes.

I for one was an officer in the Canadian Armed Forces and I can tell you that I was honourably released from my commmission as lieutenant in the navy when I was elected. I did not quit the armed forces on principle or because I believed that I had to quit since I had been elected to the House of Commons as a member of the Bloc Quebecois.
J'ai été moi-même officier des Forces armées canadiennes, et je suis en mesure de vous dire, puisque j'ai obtenu ma libération honorable des forces canadiennes avec le grade de lieutenant de marine au moment de mon élection, que je n'ai pas quitté les forces canadiennes par principe ou par conviction que je ne devais plus être membre des forces canadiennes parce que j'étais maintenant député du Bloc québécois à la Chambre des communes.

Thus, the thirty-seventh general election was quite unique, in many respects.
La 37e élection générale était donc, à bien des égards, unique.