Traduction de «election was overturned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election
élection

resistance to overturning | stability against overturning
stabilité de poids ou de rotation

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Subsequently, his election was overturned.
Son élection fut par la suite déclarée nulle.

It will encourage them to move ahead. As all members will remember, we supported the Ukrainian people through the Orange Revolution where the election of the president was overturned as a result of the movement in the international community.
Les députés se souviendront sûrement que nous avons appuyé les Ukrainiens pendant la révolution orange et que les pressions exercées par la communauté internationale ont entraîné l'annulation de l'élection du président.

12. Welcomes the decision by the Supreme Court to allow the participation of Ang Ladlad in the May elections a decision which overturns the initial refusal on 'moral grounds' by the Commission on Elections (COMLEC);
12. se félicite de la décision prise par la Cour suprême d'autoriser la participation d'Ang Ladlad aux élections de mai, décision qui annule le refus initial opposé par la commission des élections, fondé sur des "motifs moraux";

We have now learned that the hon. member's party, virtually since the election, was in consultations not with the government to try to make this Parliament work, as Canadians would like, but with the separatists to overturn the result of the election because it did not like the result.
Comme je l'ai dit hier, tous les partis ont tenu ce discours le jour de l'élection du Président, mais ils n'ont pas joint le geste à la parole, malheureusement. Or, nous savons maintenant que le parti du député menait déjà des consultations dès le lendemain des élections générales, non pas auprès du gouvernement, pour faire en sorte que le Parlement fonctionne comme le voudraient les Canadiens, mais auprès des séparatistes, dans le but de renverser les résultats des élections, qui ne le satisfaisaient pas.

6. Recalls the profoundly democratic and indisputably transparent nature of the Palestinian legislative elections of 25 January 2006; takes the view that the international community – including the Quartet – must honour the outcome of these elections and the democratic legitimacy of the resulting institutions, and not behave in such a way as to overturn those institutions simply because they are not in line with the political expectations of the USA and the EU;
6. rappelle le caractère profondément démocratique et indiscutablement transparent des élections législatives palestiniennes du 25 janvier 2006; estime que la communauté internationale - notamment le Quatuor - doit respecter ces résultats ainsi que la légitimité démocratique des institutions qu'y en découlent, et non pas se comporter de sorte à renverser celles-ci seulement parce qu'elles ne sont pas conformes aux attentes politiques des États-Unis d'Amérique ou de l'Union européenne;

The Council deplored the statement by the Chief of the armed forces of Zimbabwe, General Vitalis Zvinavashe, on 9 January 2002, as a threat to overturn the democratic process if military commanders did not agree with the result of the Presidential elections.
Le Conseil a déploré la déclaration faite le 9 janvier 2002 par le chef des forces armées du Zimbabwe, le général Vitalis Zvinavashe, y voyant une menace de faire échouer le processus démocratique au cas où les chefs militaires n'accepteraient pas le résultat de l'élection présidentielle.

– (EL) Mr President, from what I can gather from the first part of the Commissioner’s answer, the Commission is totally indifferent to the negative impact the damaged bridges over the Danube will have and is only concerned about how it can make use of this natural disaster – which it in fact helped to bring about – to overturn the legally and democratically elected leadership in Yugoslavia. This does not create a very good impression.
- (EL) Monsieur le Président, d'après ce que je crois comprendre de la première partie de la réponse de M. le commissaire, la Commission ne se soucie pas le moins du monde des conséquences qu'entraîne la destruction des ponts sur le Danube et la seule chose qui l'intéresse est de savoir comment utiliser cette catastrophe naturelle - qu'elle a elle-même contribué à provoquer - pour renverser les dirigeants légalement et démocratiquement élus de Yougoslavie.

Fraud was committed, although not enough to overturn the election he said, but fraud was committed and this is the reason why.
Selon lui, une fraude a bel et bien été commise, mais elle n'est pas assez grave pour qu'on invalide le résultat du scrutin. Il n'en reste pas moins qu'une fraude a été commise, justement pour cette raison.