Traduction de «election success because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

elected candidate | successful candidate | elected member
élu | candidat élu

to forward letters to the successful candidates confirming their election
faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Resources do not equate to election success because the incumbent in the last election in the Yukon spent $20,000 more than he had in the election before and lost by 1,500 votes.
Les ressources ne garantissent pas le succès: lors des dernières élections au Yukon, le candidat sortant a dépensé 20 000 $ de plus qu'au cours des élections précédentes et a perdu par 1 500 voix.

This was an important milestone, because it demonstrated that we could run an election successfully, using a one-year-old list combined with an enhanced revision process.
Cela a représenté une étape importante, car cela a prouvé que nous pouvions mener des élections avec succès, en utilisant une liste vieille d'un an combinée à un processus de révision amélioré.

In this respect, the European Parliament elections due to take place in June this year are immensely important, because we want to push ahead with the success story of the European peace and unification project together, in a democratic European Union with a European Parliament with codecision powers in nearly every area.
À cet égard, les élections européennes qui se tiendront en juin de cette année sont d’une importance capitale, car nous voulons poursuivre ensemble la belle histoire du projet européen de paix et d’unification, dans une Union européenne démocratique, avec un Parlement européen disposant d’un pouvoir de codécision dans presque tous les domaines.

− (ES) Mr President, the history of election observation missions is a success story, and I think that in this case the EU’s external policy, which has been criticised so many times, should be duly recognised, because it increases the visibility of the European Union, increases the prestige of the European institutions and strengthens the external image of the European Union.
− (ES) Monsieur le Président, l’histoire des missions d’observation est un succès, et je pense que dans ce contexte, la politique extérieure de l’UE, qui a été si souvent critiquée, devrait être reconnue à sa juste valeur car elle augmente la visibilité de l’Union européenne, accroît le prestige des institutions européennes et renforce l’image extérieure de l’Union européenne.

The 200 Social Democrats sitting in this Chamber were elected because the people of Europe have expectations; they do not want the social achievements that we, the European Left, have successfully fought for in the Member States of the European Union to be cut back by a Commission in Brussels; on the contrary, they expect that Commission to secure them.
Les deux cents députés sociaux-démocrates qui siègent en cette Assemblée ont été élus parce que les citoyens européens ont certaines attentes; ils ne veulent pas que les acquis sociaux pour lesquels la gauche européenne s’est battue avec succès à l’intérieur des États membres de l’Union européenne soient rognés par la Commission de Bruxelles; au contraire, ils espèrent que la Commission les verrouillera.

I would also like to say, just to correct something that Mrs Morgan said earlier, that I am very lucky in this debate, because my party declared in our manifesto – which helped so many of us on this side get elected – that we would not give discharge to any EU accounts until the Commission reform process had been successfully implemented.
Je voudrais également ajouter, simplement pour rectifier une chose qu'a dite Mme Morgan, que je suis très heureux de ce débat, car mon parti avait déclaré dans son manifeste - une déclaration qui a contribué au succès électoral de nombre d'entre nous de ce côté de l'hémicycle - qu'il n'accorderait la décharge pour aucun budget de l'UE tant que le processus de réforme de la Commission n'aurait pas abouti.

This is an elected body of grain farmers from the various regions of the grain provinces of Saskatchewan, Manitoba and Alberta (1325) To a man these elected representatives supported the Canadian Wheat Board largely because of its success in marketing our grain and because of its pooled selling.
C'est un corps électif de producteurs de céréales venant des provinces céréalières, soit la Saskatchewan, le Manitoba et l'Alberta (1325) Ces représentants élus appuient la Commission canadienne du blé, en grande partie pour ses efforts fructueux en vue de commercialiser nos céréales et pour ses ventes groupées.

This was an important milestone because itdemonstrated that we could run an election successfully using a one-year old list combined with an enhanced revision process.
Il s'agissait là d'une étape importante puisque cela démontrait que nous pouvions tenir une élection en utilisant une liste vieille d'un an mise à jour dans le cadre d'un processus de révision amélioré.

Obviously, in the present situation, democracy is ailing because, with each successive election, the interest of the public in public affairs, elections, and the management of the affairs of state, is slowly but surely dwindling away.
Manifestement, dans le cas qui nous intéresse, la démocratie est malade, puisque élection après élection l'intérêt de nos concitoyens à l'égard de la chose publique, à l'égard des élections, à l'égard de la gestion des affaires de l'État s'étiole tranquillement, lentement mais sûrement.