Traduction de «election missions must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election observation mission | international election observation mission | EOM [Abbr.] | IEOM [Abbr.]
mission d'observation électorale | mission internationale d'observation électorale | MIOE [Abbr.] | MOE [Abbr.]

international limited election observation mission | limited election observation mission | ILEOM [Abbr.] | LEOM [Abbr.]
mission d'observation électorale limitée | mission internationale limitée d'observation des élections | MILOE [Abbr.] | MOEL [Abbr.]

EU election observation mission | EU EOM [Abbr.]
mission d'observation électorale de l'UE | MOE UE [Abbr.]

United Nations Observer Mission for the Verification of the Elections in Nicaragua
Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua

United Nations Mission to Observe the Elections in the New Hebrides
Mission des Nations Unies chargée d'observer les élections aux Nouvelles-Hébrides

Manual for the Organization of Election Observation Missions
Manuel de l'organisation des missions d'observation électorales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S. whereas the conditions for the deployment of an EU Election Observation Mission include the following: political parties and individual candidates must enjoy their legitimate right to take part in the elections; there must be freedom of expression, allowing possible criticism of the incumbent government, as well as freedom of movement and assembly; and all contesting parties and candidates must have reasonable access to the media;
S. considérant que les conditions du déploiement d'une mission électorale de l'Union comprennent les points suivants: les partis politiques et les différents candidats doivent être en mesure d'exercer leur droit légitime de participer aux élections; la liberté d'expression doit permettre de critiquer le gouvernement sortant et la liberté de circulation et de réunion doit être garantie; tous les partis et candidats en lice doivent avoir un accès raisonnable aux médias.

S. whereas parliamentary elections are foreseen in March and April 2015; whereas the conditions for the deployment of an EU Election Observation Mission include that political parties and individual candidates must enjoy their legitimate right to take part in the election; that there must be freedom of expression, allowing possible criticism of the incumbent government and the right to free movement and assembly; that all contesting parties and candidates must have reasonable access to the media;
S. considérant que des élections parlementaires sont prévues en mars et avril 2015; que, dans les conditions pour le déploiement d'une mission de l'Union pour l'observation des élections, il faut que les partis politiques et les différents candidats soient en mesure d'exercer leur droit légitime de participer à l'élection; que la liberté d'expression permette de critiquer éventuellement le gouvernement sortant et que la liberté de circulation et de réunion soit garantie; que tous les partis et candidats en lice aient un accès raisonnable aux médias;

If for some reason, however, election is not retained as a model, this must be justified by a mission for the reformed Senate that requires another way of choosing senators.
Si, pour une raison quelconque, l'élection n'est pas retenue comme modèle, il faut le justifier par une mission pour le Sénat réformé qui exige un autre mode de nomination des sénateurs.

Election missions must have credibility built on a cumulative track record to enable them to endorse or repudiate an election process.
Les missions d'observation des élections doivent jouir d'une crédibilité reposant sur l'ensemble des résultats passés pour pouvoir approuver ou répudier un processus électoral.

Given that you are privileged partners in the electoral process, through Mr. Kingsley and the International Mission for Monitoring Haitian Elections, I must insist on saying that if we want to save the work that has already been done, we must absolutely, as soon as possible, organize municipal elections.
Comme vous êtes des partenaires privilégiés dans le processus électoral, par l'intermédiaire de M. Kingsley et de la Mission internationale d’évaluation des élections en Haïti, j'insiste pour vous dire que si nous voulons sauvegarder tout le travail qui a été fait, il faut absolument, dans les plus brefs délais, organiser des élections municipales.

Regarding the election, we must keep faith with the facts observed by the European Union observation mission and the Carter Center, which are that the process leading up to the 15 May was well run, but that the process after 15 May had some irregularities.
S’agissant des élections, nous devons nous en tenir aux faits constatés par la mission d’observation de l’UE et le Centre Carter, à savoir que le processus ayant mené au 15 mai a été bien géré, mais qu’après cette date, certaines irrégularités sont apparues.

I took part in the election mission to Pakistan led by Mr Cushnahan, to whom we must all be grateful – I am, at least – for the rigorous and thorough nature of his work.
J'ai participé à la mission électorale au Pakistan, dirigée par M. Cushnahan, envers qui nous devons tous être reconnaissants - du moins, je le suis - pour la rigueur et le sérieux de son travail.

44. Considers that the election assessment made by the EU Observation Mission must be exclusively based on the findings of the electoral process, without being subject to any interference from Member States;
44. estime que l'évaluation des élections effectuée par la mission d'observation de l'UE doit se baser exclusivement sur les résultats de la procédure électorale, sans qu'il y ait interférence des États membres;

The European Union expresses its appreciation of the mission to Chechnya by the representative of the OSCE Presidency and confirms its support for the efforts made in that connection, particularly with regard to the dispatch of further missions - which must be in a position to carry out their mandate in full - on questions involving human rights, restoration of constitutional order in accordance with international obligations concerning human rights and preparations for free and fair elections in Chechnya.
L'Union européenne exprime son appréciation de la mission menée sur place par le représentant de la Présidence de l'OSCE et confirme son appui aux efforts entrepris dans ce cadre, notamment en ce qui concerne l'envoi de missions ultérieures, qui doivent être en mesure de remplir complètement leur mandat, visant les questions liées aux Droits de l'Homme, la restauration de l'ordre constitutionnel en accord avec les obligations internationales en matière de Droits de l'Homme et la préparation d'élections libres et justes en Tchétchénie.