Vertaling van "election into question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

call into question [ call in question ]
contester

to call into question
mettre en cause

inquire into balloting procedures | test election procedures | analyse election procedures | investigate balloting procedures
analyser des procédures électorales

Election in Respect of Flow-Through Shares Issued Pursuant to an Agreement Entered into After February 1986 and Before 1987
Exercice d'un choix à l'égard d'actions accréditives émises en vertu d'une convention conclue après février 1986 et avant 1987

Regulation dividing Québec into regions for the purposes of election to the Bureau of the Corporation professionnelle de physiothérapeutes du Québec
Règlement divisant le territoire du Québec en régions aux fins des élections au Bureau de la Corporation professionnelle des physiothérapeutes du Québec

to question the conduct of the election
contester la régularité de l'élection

the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement
compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[18] By 1913, in the Coderre case, the consensus was decidedly against having the Privileges and Elections Committee inquire into election irregularities, [19] a feeling reiterated in 1926 when the Peace River election was questioned.
[18] Dès 1913, dans l’affaire Coderre, on s’entendit sur le fait que le Comité des privilèges et élections n’avait pas à enquêter sur les irrégularités électorales, [19] et il en fut de même en 1926, lorsque l’élection de Peace River fut mise en cause.

While an election appeal is outstanding, it is very difficult for a band council, whose very election is called into question, to govern effectively, make long-term plans and key decisions, and initiate projects.
En attendant l'issue de l'appel, le conseil de bande dont l'élection est contestée a beaucoup de difficultés à gouverner efficacement, à dresser des plans à long terme et à prendre des décisions importantes ainsi qu'à lancer des projets.

3. Regrets the undemocratic nature of the parliamentary election process in Belarus and is of the opinion that the reports of violations of the principles of free and fair elections seriously put into question the validity of the elections’ outcome and the legitimacy of the elected parliamentarians;
3. déplore le caractère non démocratique du processus électoral législatif en Biélorussie et estime que les violations des principes d'élections libres et équitables dont il a été fait état ont sérieusement remis en question la validité du résultat de ces élections et la légitimité des députés élus;

3. Is of the opinion that the undemocratic nature of the election process and the reports of violations of the principles of free and fair elections seriously put into question the validity of the elections’ outcome and the legitimacy of the elected parliamentarians;
3. estime que le caractère non démocratique du processus électoral et les violations des principes d'élections libres et régulières dont il a été fait état ont sérieusement remis en question la validité du résultat de ces élections et la légitimité des députés élus;

D. whereas the official results of the presidential elections in Armenia on 19 February 2008 showed a first-round victory for Prime Minister Serzh Sarkisian but were contested by one of the opposition leaders, Levon Ter-Petrosian, as being fraudulent; whereas the Constitutional Court examined the applications made by the opposition and concluded that, although irregularities had occurred, there was not enough evidence to justify calling the outcome of the election into question,
D. considérant que les résultats officiels de l'élection présidentielle du 19 février 2008 en Arménie ont consacré la victoire, au premier tour, du premier ministre Serzh Sarkisian, mais qu'ils ont été contestés par l'un des dirigeants de l'opposition, Levon Ter-Petrosian, qui les a qualifiés de frauduleux; qu'après avoir examiné les recours introduits par l'opposition, la Cour constitutionnelle en est arrivée à la conclusion que même si des irrégularités s'étaient effectivement produites, elles ne constituaient pas une preuve suffisante pour remettre en cause le résultat de l'élection,

Her absence among the candidates calls the legitimacy of the forthcoming elections into question.
Son absence parmi les candidats remet en question la légitimité des élections à venir.

If people keep refusing to vote in federal elections at the rate they have for the last two or three elections, and the percentage of people participating in the election continues to drop we were at a record low in the last federal election soon the legitimacy of this place has to come into question.
Si le nombre des électeurs qui refusent de se rendre aux urnes aux élections fédérales continue d'augmenter au même rythme qu'aux deux ou trois dernières élections, si le nombre des électeurs qui exercent leur droit de vote continue de diminuer—et nous avons atteint le plus bas niveau aux dernières élections fédérales—on va bientôt mettre en doute la légitimité du Parlement.

The EU remains seriously concerned at continuing political violence, serious violations of human rights and restrictions on the media in Zimbabwe, which call into question the prospects for a free and fair election on 9-10 March.
L'UE demeure profondément préoccupée par la persistance des violences politiques, les graves violations des droits de l'homme et les restrictions imposées aux médias au Zimbabwe, qui compromettent les chances que l'élection des 9 et 10 mars soit libre et régulière.

My recollection of the election is that notwithstanding the effort on the part of certain opposition parties to call into question the integrity of the Prime Minister and indeed to raise the spectre of a charge under the criminal code, it in fact had no impact on the result of the election.
Si je me souviens bien de ce qui s'est passé au cours des élections, je constate que quels qu'aient été les efforts déployés par certains partis d'opposition en vue de mettre en doute l'intégrité du premier ministre et de soulever le spectre d'une accusation en vertu du Code criminel, rien de tout cela n'a eu de conséquences réelles sur le résultat obtenu.