Traduction de «election fought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

hard-fought game
match athlétique

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

general election | parliamentary elections | parliamentary general election
élections générales | élections législatives du Royaume-Uni

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact if members want to talk about transparency and about openness and engagement, there was a federal election fought in 1988 on the free trade agreement.
En fait, parlant de transparence, d'ouverture et d'engagement, je rappelle aux députés que les élections fédérales en 1988 ont reposé sur l'Accord de libre-échange avec les États-Unis.

It was only with the threat of an election fought on the question of government arrogance and disdain for Parliament that the opposition was able to force the government to make a deal to provide secure access to the Afghan detainee documents.
Ce n'est qu'à la suite de menaces d'élections devant cette arrogance et ce dédain pour le Parlement que les partis d'opposition ont pu forcer le gouvernement à conclure une entente concernant un accès sécurisé aux documents portant sur les prisonniers afghans.

This government that was elected fought its election campaign on the greatest possible transparency and openness.
Ce gouvernement qui a été élu avait bâti sa campagne électorale sur une transparence et ouverture plus grandes.

Because the Treaty of Lisbon was not yet in force, the 2009 elections were fought on the basis of the Treaty of Nice (736 seats within a range of 5 to 99 seats per Member State).
Comme le traité de Lisbonne n'était pas encore en vigueur, les élections de 2009 se sont déroulées sur la base du traité de Nice (736 sièges, chaque État membre en obtenant entre 5 et 99).

– (DE) Mr President, on the day on which Václav Havel spoke in this House about the freedom that was fought for 20 years ago in Eastern Europe, I would like to ask all of those from the ranks of the Group of the European People’s Party who have pleaded today for the European Union to send election observers to Honduras what they would have done if, more than 20 years ago, the European Union had declared that it was sending election observers to monitor an illegitimate election in their country – where everyone had said there was no freedom and a climate of violence, and that there was a lack of security.
– (DE) Monsieur le Président, en ce jour où Václav Havel s’est exprimé au sein de cette Assemblée sur la lutte pour la liberté il y a 20 ans en Europe de l’Est, je voudrais demander à tous les députés des rangs du Parti populaire européen qui ont plaidé aujourd’hui pour que l’Union européenne envoie des observateurs électoraux au Honduras, ce qu’ils auraient fait si, il y a plus de 20 ans, l’Union européenne avait décidé d’envoyer des observateurs électoraux pour surveiller des élections illégitimes dans leur pays − où, de l’avis général, il n’y avait pas de liberté et où régnait un climat de violence et d’insécurité.

Thus, due to his efforts, the election of 1847 became an election fought over the issue of responsible government in which the Reformers won a majority, resulting in the end of the Tory hold on the executive, and the first responsible government in the British Empire.
Grâce à ses efforts, les élections de 1847 ont eu pour enjeu le gouvernement responsable. Les réformateurs ont obtenu la majorité, brisant ainsi l'emprise des conservateurs sur l'exécutif, et le premier gouvernement responsable de l'Empire britannique a vu le jour.

The question we have to ask is: are you the right candidate for what we European Socialists see as the central task, that for which we fought for votes in the elections and which is our contribution to this Parliament, namely the task of preserving social Europe, are you the man to do that as part of his future activity?
La question que nous devons poser est celle-ci: êtes-vous le bon candidat par rapport à ce que nous, les socialistes européens, considérons comme la tâche centrale, celle pour laquelle nous nous sommes battus pour obtenir des voix aux élections et qui est notre contribution à ce Parlement, à savoir la tâche de préserver l’Europe sociale; êtes-vous l’homme qui agira ainsi dans le cadre de sa future activité?

Honourable senators, the election of 2000 was very different in many aspects from elections fought in this country over the last number of years.
Honorables sénateurs, à bien des égards, les élections de 2000 ont été très différentes de celles qui ont eu lieu depuis un certain nombre d'années.

Since the beginning of the 1960s, you have fought for free elections, founded parties and pressure groups and, on several occasions, stood as a candidate at elections, in order to defend the basic values which inspired you throughout your life.
Depuis le début des années soixante, vous avez lutté en faveur d'élections libres, créé des partis et des groupes de pression et présenté à maintes reprises votre candidature aux élections, afin de défendre ces fondements qui ont inspiré toute votre vie.