Traduction de «election coming pretty » (Anglais → Français) :

Every bit of information that I'm getting indicates that Canadians are referring to the bill as the " so-called fair elections bill" or the " unfair elections bill," which is pretty sad when this is coming from Canadians.
Chaque son de cloche qui me parvient m'indique que les Canadiens considèrent le projet de loi comme une « soi-disant loi sur l'intégrité des élections » ou la « loi sur le manque d'intégrité des élections ».

There is an election coming pretty soon, and people like my colleague from Crowfoot and I and many other justice individuals like us in the House are going to make sure things like this do get into law, so it is one way or the other.
Des élections s'en viennent sous peu et des gens comme notre collègue de Crowfoot et moi-même et beaucoup d'autres députés qui, comme nous, s'occupent des questions de justice à la Chambre vont veiller à ce que des dispositions de ce genre soient promulguées et cela arrivera donc d'une façon ou de l'autre.

Having come to the bill only recently and really just having had the opportunity to look at it in depth, the first question I ask is not the question of whether perhaps there is room in the system for public financing of elections, because I think possibly with the right type of system, with the correct system and a proper analysis of the situation as it exists now, we could have public financing of elections and actually do a pretty good job of it.
Comme je ne me suis penché sur le projet de loi que récemment et que je viens seulement de l'examiner en profondeur, la première question qui me vient à l'esprit n'est pas de savoir si le financement public des élections a sa place, car je pense qu'avec un système adéquat et une bonne analyse de la situation actuelle, on pourrait instituer ce genre de financement et, je dirais même, bien le faire.

We've dealt with rules, we've dealt with election laws, and we've pretty well managed, I think, to reflect the diversity of opinions within the House and among the parties and come up with some pretty good solutions.
Nous avons eu à traiter de règlements, de lois électorales et je crois que nous avons toujours assez bien réussi à refléter la diversité des opinions au sein de la Chambre et au sein des partis et à trouver d'excellentes solutions. Je pense que c'est à cela que notre collègue, qui occupe maintenant le fauteuil de président, faisait allusion plus tôt.

It would seem that except for Bob Rae who has an election coming up pretty soon which he would like to duck and some of his colleagues in the NDP- Mr. Calder: Bob who?
Il semble que, à l'exception de Bob Rae qui doit tenir des élections bientôt et préférerait s'abstenir, et de certains de ses collègues néo-démocrates .