Vertaling van "election call exactly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

election call
déclenchement d'une élection

potential election call
déclenchement possible d'une élection

call an election
déclencher des élections

to call an early election
proclamer des élections anticipées

calling of an election
convocation du corps électoral

The Calling of a Federal By-election
Le déclenchement d'une élection partielle fédérale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I myself stood in the House to move unanimous consent to have Bill C-23, what New Democrats called the unfair elections act and the government called the fair elections act, referred to committee before second reading, exactly for the reasons I have just given.
J'ai moi-même pris la parole à la Chambre pour demander le consentement unanime pour que le projet de loi C-23, que les néo-démocrates appellent la loi sur le manque d'intégrité des élections et que le gouvernement appelle la Loi sur l'intégrité des élections, soit renvoyé au comité avant la deuxième lecture, précisément pour les raisons que je viens de donner.

When the last government was in power, the sponsorship scandal erupted, which led to an election call exactly one year ago today.
Dans cette vaste machine, pendant le règne du dernier gouvernement, il y a eu le scandale des commandites qui a fait en sorte qu'on a déclenché des élections il y a exactement un an aujourd'hui.

In Nicaragua, Venezuela, Ecuador and Bolivia, we have seen the rise of regimes which, if not exactly dictatorial, are certainly not supportive of parliamentary democracy – people who, although legitimately elected, then set about dismantling every check on their power: the Electoral Commission, the Supreme Court, the Chambers of their Parliament and, in many cases, dissolving their constitutions and rewriting – ‘refounding’, as they call it – their states along socialist principles.
Au Nicaragua, au Venezuela, en Équateur et en Bolivie, nous avons assisté à l’émergence de régimes qui, sans être tout à fait des dictatures, ne sont certainement pas favorables à la démocratie parlementaire. Une fois élus, leurs dirigeants ont entrepris de démanteler tous les organes susceptibles de contrôler leur pouvoir: la commission électorale, la Cour suprême, les chambres du parlement.Dans de nombreux cas, ils ont aussi abrogé leurs constitutions et réécrit («refondé», selon leur propres termes) leurs États selon des principes socialistes.

Exactly the same breaking of regulations took place this week and just because it is a week before an election call we have a big hoopla.
Exactement la même violation de règlements a eu lieu cette semaine et, simplement parce que nous en sommes à une semaine du déclenchement des élections, on en fait tout un plat.

The distinction between the visa ban that was already in place before the elections and the current situation is that, previously, only officials were affected, whereas we are now doing exactly what many of you called for: we want to target the politicians responsible.
La distinction entre l’interdiction de visa en vigueur avant les élections et la situation actuelle est la suivante. Auparavant, seuls les fonctionnaires étaient touchés, tandis que nous suivons maintenant à la lettre la requête formulée par nombre d’entre vous: nous voulons cibler les politiques responsables.

6. Calls on the Chadian authorities to bring to justice the members of the forces of law and order accused of committing exactions during the presidential election campaign;
6. demande aux autorités tchadiennes de traduire devant la justice les forces de l'ordre qui auraient commis des exactions pendant la campagne électorale présidentielle;

The government has the advantage of knowing for months before an election is called exactly when the date will be.
Le gouvernement, par contre, a l'avantage de connaître la date des élections plusieurs moins avant leur déclenchement.

I have to note that days before Premier Tobin in Newfoundland called his election he automatically received $30 million, the exact amount of Newfoundland's deficit, so he could say he balanced the books before he called the election and that met this formula.
Je me dois de signaler que dans les jours qui ont précédé la convocation de l'élection à Terre-Neuve, le premier ministre Tobin a reçu automatiquement 30 millions de dollars, soit le montant exact du déficit de cette province. Il a donc pu se vanter d'avoir équilibré son budget avant la tenue de l'élection, et ce, grâce à cette formule.