Traduction de «election as japanese » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

competent in Japanese | ability to comprehend spoken and written Japanese and to speak and write in Japanese | Japanese
japonais

election
élection

panko [ nama panko | panko bread crumbs | panko breadcrumbs | Japanese bread crumbs | Japanese breadcrumbs | Japanese-style breadcrumbs | Japanese-style bread crumbs ]
panko [ chapelure japonaise ]

Japanese experiment module [ JEM | Japanese experimental module | JEM laboratory | Japanese experiment module Kibo | Japanese experiment module Kiboh | Kibo ]
module japonais JEM [ module d'expérimentation JEM | module JEM | module expérimental japonais | module d'expérimentation japonais | laboratoire de recherche JEM | laboratoire japonais JEM | Kibo | module Kibo ]

election campaign
campagne électorale

Japanese B encephalitis | Japanese encephalitis | Japanese encephalitis B
encéphalite japonaise

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

Japanese experiment module remote manipulator system [ JEM-RMS | JEM remote manipulator system | Japanese remote manipulator system | Kibo remote manipulator system | Japanese robotic arm system ]
télémanipulateur du module d'expérimentation japonais [ JEM-RMS | bras robotisé japonais ]

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1948, the election laws were amended to ensure that candidates were Canadian residents and qualified electors; amendments also eliminated disqualification from voting on the basis of race (status Indians excepted), which in turn opened up candidacy to people of Oriental origin, in particular to Japanese-Canadians.
En 1948, les lois électorales furent modifiées pour exiger que les candidats soient résidents canadiens et aient qualité d’électeurs; les modifications supprimèrent aussi toute incapacité de voter en raison de la race (sauf pour les Indiens inscrits), ce qui permit aux candidats d’origine orientale, et en particulier aux Canadiens japonais, de briguer les suffrages .

In 1988, the same year that the Mulroney government officially apologized for the treatment of Japanese Canadians, Mr. Tsubouchi was elected as Markham councillor and became the first Japanese Canadian to hold a seat in any government office.
En 1988, l'année même où le gouvernement Mulroney présente des excuses officielles pour le traitement subi par les Canadiens d'origine japonaise, M. Tsubouchi est élu conseiller de Markham et devient le premier Canadien d'origine japonaise à détenir une charge publique.

We have created all the attributes and trappings: the European Parliament, the political parties, the elections and so on, but you cannot make people feel European in the same sense that somebody might feel Norwegian, Japanese, French, Portuguese or whatever it is.
Nous avons créé tous les attributs et tous les apparats nécessaires: le Parlement européen, les partis politiques, les élections, etc., mais vous ne pouvez pas faire que les gens se sentent Européens comme ils se sentent Norvégiens, Japonais, Français, Portugais ou autre.

I would like to point out very clearly that this reprehensible act came just a few days after the election as Japanese Prime Minister of Shinzo Abe, who immediately upon taking office, in a gesture which does him credit, visited Beijing, which the previous Prime Minister had not visited for years.
Je voudrais signaler très clairement que cet acte répréhensible est survenu quelques jours seulement après l’élection de M. Shinzo Abe au poste de Premier ministre du Japon, alors qu’il venait de visiter Pékin dès sa prise de fonction, dans un geste qui l’honore.

We were the first party to have a Muslim elected to Parliament, the current member for Edmonton—Strathcona; the first Japanese Canadian to become a cabinet minister, our Minister of International Cooperation; the first Chinese Canadian MP; the first Hindu MP; the first of two Indo-Canadian women, the member in our party for Fleetwood—Port Kells; and, the first black MP and minister of the Crown.
Notre parti a été le premier non seulement à nommer ministre une Canadienne d'origine japonaise, soit notre ministre de la Coopération internationale, mais également à faire élire au Parlement un musulman, soit le député d'Edmonton—Strathcona, ainsi qu'un Canadien d'origine chinoise, un Canadien hindou, deux Indo-Canadiennes, dont la députée de Fleetwood—Port Kells, sans oublier le premier député et ministre de race noire.

I believe that if the Commission were to ask the Council to create a mandate to go and discuss the matter with the Americans, the Australians and the Japanese, with a view to making the removal of Mr Hun Sen the condition for the resumption of loans from the Asiatic Bank, the International Monetary Fund and the World Bank, it would be possible to demonstrate, and to make the Vietnamese and the Chinese understand, as they already have done to a large extent, I think, that the problem of change in Cambodia can only be solved by the removal of Mr Hun Sen and the granting of a mandate to another member of his party, which did, after all, win the election, even if that election was not entirely democratic, indeed, far from it.
Je crois que si la Commission demandait au Conseil de disposer d’un mandat pour aller discuter avec les Américains, les Australiens et les Japonais afin de faire de la mise à l’écart de M. Hun Sen la condition d’une reprise des prêts de la Banque asiatique, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, il serait possible de démontrer et de faire comprendre aux Vietnamiens et aux Chinois, qui l’ont déjà compris en bonne partie, je crois, que le problème du changement au Cambodge passe par la mise à l’écart de M. Hun Sen et par l’octroi d’un mandat à un autre membre de son parti, qui a remporté les élections même si elles n’étaient pas parfaitement démocratiques, loin de là.

The most obvious of those dilemmas, and the one which must cut very deeply at the level of Japanese voters and their elected representatives, is whether the national, political, social and economic fabric can stand the abandonment of the no-layoff practice that is the result of a lifetime employment tradition in Japanese companies.
Le plus évident de ces dilemmes, et celui qui intéresse au plus haut point l'électorat japonais et ses représentants élus, est la question de savoir si le tissu politique, social et économique du Japon peut survivre à l'abandon de la pratique de non-licenciement qui résulte d'une longue tradition d'emploi à vie dans les entreprises japonaises.

The information needed for the investigation was obtained from Community producers and importers and also from the following Japanese exporters: - Alps Electrical Co Ltd, Tokyo - Brother Industries Ltd, Nagoya - Citizen Watch Co Ltd, Tokyo - Copal Co Ltd, Tokyo - Fujitsu Ltd, Tokyo - Japan Business Computer Co Ltd, Yokohama - Nakajima All Precision Co Ltd, Tokyo - NEC Corporation, Tokyo - OKI Electic Industry Co Ltd, Fukushilma - Seiko Epson Corporation, Watsumoto - Seikosha Co Ltd, Tokyo - Shinwa Digital Industry Co Ltd, Tokyo - Star Micronics Co Ltd, Tokyo - Tokyo Juki Industrial Co Ltd, Tokyo - Tokyo Electric Co Ltd The investigation covered the period from April 1986 to March 1987 inclusive.
Les informations nécessaires à l'enquête ont été recueillisauprès des producteurs(*) et des importateurs communautaires ainsi qu'auprès des exportateurs japonais suivants : - Alps Electrical Co Ltd, Tokyo - Brother Industries Ltd, Nagoya - Citizen Watch Co Ltd, Tokyo - Copal Co Ltd, Tokyo - Fujitsu Ltd, Tokyo - Japan Business Computer Co Ltd, Yokohama - Nakajima All Precision Co Ltd, Tokyo - NEC Corporation, Tokyo - OKI Electic Industry Co Ltd, Fukushilma - Seiko Epson Corporation, Watsumoto - Seikosha Co Ltd, Tokyo - Shinwa Digital Industry Co Ltd, Tokyo - Star Micronics Co Ltd, Tokyo - Tokyo Juki Industrial Co Ltd, Tokyo - Tokyo Electric Co Ltd L'enquête a couvert la période d'avril 1986 à mars 1987 inclus.