Vertaling van "elected to office " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Act respecting the Pension Plan of Elected Municipal Officers and the Act respecting the remuneration of elected municipal officers
Loi modifiant la Loi sur le régime de retraite des élus municipaux et la Loi sur le traitement des élus municipaux

Elections Ontario [ Office of the Chief Election Officer ]
Élections Ontario [ Bureau du directeur général des élections ]

elected municipal officer
élu municipal

be a candidate for elective public office, to
être candidat à des fonctions publiques électives

holding of elected municipal office
fonction d'élu municipal

Elections Alberta [ Office of the Chief Electoral Officer ]
Elections Alberta [ Office of the Chief Electoral Officer ]

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

election
élection

election campaign
campagne électorale

campaign manager | electorate officer | election agent | parliamentary agent
agent électoral | agent électoral/agente électorale | agente électorale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Janice Vézina (Director, Election Financing, Office of the Chief Electoral Officer): The $1.6 million that's indicated in supplementary estimates for by-elections includes St. John's West at $500,000, Kings—Hants, and Okanagan—Coquihalla at just over $1 million for the two, and then some clean-up of previous by-elections.
Mme Janice Vézina (directrice, Financement des élections, Bureau du Directeur général des élections): La somme de 1,6 million de dollars qui figure dans les le budget supplémentaire des dépenses au titre des élections complémentaires comprend 500 000 $ pour St. John's-Ouest, un peu plus de 500 000 $ par circonscription pour Kings—Hants et Okanagan—Coquihalla, et également quelques dépenses pour fermer le dossier des élections complémentaires précédentes.

Beyond the limitations imposed by the two-year term of office, the Indian Act election system has a loose process for the nomination of candidates, where an individual doesn't even have to accept a nomination before their name is added to the ballot and where the same individual can run for and actually be elected to office for both chief and councillor in the same election.
Outre la contrainte que représente un mandat de deux ans, le système électoral établi aux termes de la Loi sur les Indiens manque de rigueur en ce qui concerne la nomination des candidats : un nom peut figurer sur le bulletin de vote sans que la personne ait accepté d'être nommée; de plus, une même personne peut se présenter et d'ailleurs être élue à la fois aux fonctions de chef et de conseiller, lors de la même élection.

Political parties have been variously described as groups which seek to elect governmental office holders under a given label; “as an organization of people who share a common political ideology and who together establish a constitution, elect a leader and other officers and act toward a common goal”; as bodies which compete “to obtain political power in legislative and executive institutions and the subsequent political debate and enactment of public policy in those institutions”; and as organizations designed to gain control of the levers of government in order to realize their policies or programs.
Les définitions de parti politique sont multiples : on parlera d’un groupe qui tente de faire élire à des charges gouvernementales des candidats qui se présentent sous une étiquette ; ou d’une association de personnes qui partagent les mêmes idées et qui, ensemble, se dotent de statuts, se choisissent un chef et d’autres dirigeants et poursuivent un but commun ; ou encore, de formations qui luttent pour obtenir le pouvoir politique dans les corps législatifs et exécutifs afin de diriger le débat politique et d’y définir la politique officielle ; ou enfin, d’organisations qui ont pour but de prendre en main les leviers de gouvernement afin de mettre en œuvre leurs politiques et programmes .

Ms. Janice Vézina (Director, Election Financing, Office of the Chief Electoral Officer): The regulations set out the rates of pay for people who work in an election.
Mme Janice Vézina (directrice, Financement des élections, Bureau du directeur général des élections): Les règlements fixent les taux de rémunération des personnes qui travaillent lors des élections.

(d) the democratic election of, and democratic decision-making processes for, all other governing bodies, specifying for each its powers, responsibilities and composition, and including the modalities for the appointment and dismissal of its members and clear and transparent criteria for the selection of candidates, which shall be based on a democratic procedure, and the election of office-holders, whose mandate must be limited in time but may be renewable;
(d) l'élection démocratique de tous les autres organes de direction et leurs processus démocratiques de prise de décisions, précisant les pouvoirs, les responsabilités et la composition de chacun d'eux, et notamment les modalités de nomination et de révocation de leurs membres et des critères clairs et transparents pour la sélection des candidats, qui se fonde sur une procédure démocratique, et l'élection des titulaires de charges, dont le mandat doit être limité dans le temps, mais peut être reconduit,

(d) the democratic election of and democratic decision-making processes for all other governing bodies, specifying for each its powers, responsibilities and composition, and including the modalities for the appointment and dismissal of its members and clear and transparent criteria for the selection of candidates and the election of office-holders, whose mandate must be limited in time but may be renewable,
(d) l'élection démocratique de tous les autres organes de direction et leurs processus démocratiques de prise de décisions, précisant les pouvoirs, les responsabilités et la composition de chacun d'eux, et notamment les modalités de nomination et de révocation de leurs membres et des critères clairs et transparents pour la sélection des candidats et l'élection des titulaires de charges, dont le mandat doit être limité dans le temps, mais peut être reconduit,

K. whereas in February 2009 President Chávez forced through a second referendum to approve indefinite re-election of the President and all elected public offices, despite having lost the December 2007 referendum on constitutional reform which included the same proposal, thereby breaching the Venezuelan Constitution, under which the same reform proposal may not be submitted more than once during the same session of the Assembly,
K. considérant que le Président Chávez a imposé un deuxième référendum, en février dernier, pour faire approuver la réélection indéfinie du Président et de tous les responsables publics élus, bien qu'il ait perdu le référendum sur la réforme constitutionnelle qui prévoyait cette même mesure en décembre 2007, en violation de la Constitution vénézuélienne qui interdit de représenter un même projet de réforme au cours de la même législature parlementaire;

My question to the Commission is whether it is prepared to draw up rules to ensure that, after the elections, the office of European Commissioner will be exercised without interruptions for national election campaigns.
Ma question à la Commission est la suivante: est-elle prête à élaborer des règles en vue de garantir que, après les élections, le mandat de commissaire européen soit exercé sans interruption lors des campagnes électorales nationales?

28.2. in order to safeguard the political legitimacy of the Committee, its members should hold elected political office at regional or local level or be politically accountable to an assembly elected by direct universal suffrage;
28.2. afin de préserver la légitimité politique du Comité, ses membres exercent un mandat politique électif au niveau régional ou local ou sont politiquement responsables devant une assemblée élue au suffrage universel direct;

According to the Cree Nation of Wemindji, the Cree-Naskapi Commission should have a more active role in the local elections as observers and in the provision of resources for elections returning officers and candidates for office.
D'après la nation crie de Wemindji, la Commission Crie-Naspapie devrait jouer un rôle plus actif dans les élections locales, en tant qu'observateur et dans la prestation de ressources comme directeurs du scrutin et candidats aux élections.