Traduction de «elected representative supposedly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

representative of local or regional authority [ councillor | local councillor | local elected representative | Lord Mayor | Mayor ]
représentant de collectivité locale ou régionale [ bourgmestre | conseiller municipal | conseiller régional | échevin | élu local | élus locaux | maire ]

elected official | elected representative
élu | élue | représentant | représentante

elected official [ elected representative ]
représentant élu

European Association of Elected Representatives from Mountain Areas | AEM [Abbr.]
Association européenne des élus de montagne | AEM [Abbr.]

Working Group on the Political Integrity of Local and Regional Elected Representatives
Groupe de travail sur l'intégrité politique des élus locaux et régionaux

Committee of Experts on the Liability of Local Elected Representatives
Comité d'experts sur la responsabilité des élus locaux

local elected representative
élu local

scrutineer | election agent | poll agent | poll representative | candidate's representative | representative of the candidate
représentant de candidat | représentante de candidat | représentant au scrutin | représentante au scrutin

Election to Defer Payment of Income Tax, Under Subsection 159(5) of the Income Tax Act by Deceased Taxpayer's Legal Representative or Trustee [ Election under Subsection 159(5) by a Deceased Taxpayer's Legal Representative to Defer Payment of Income Tax ]
Choix, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu en vertu du paragraphe 159(5) de la Loi de l'impôt sur le revenu, par les représentants ou le syndic d'un contribuable décédé [ Choix, en vertu du paragraphe 159(5), par les représentants légaux d'un contribuable décédé, de différer le paiement de l'impôt sur le revenu ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What does it mean to be a democracy if issues that profoundly affect people's lives are not discussed in the forum where their elected representatives are supposed to discuss these things?
À quoi sert d'avoir une démocratie si les représentants élus ne peuvent pas débattre des questions qui ont un impact direct sur la vie des gens?

In my opinion, when you talk about a national capital and national issues, the elected representatives of the people, you, ladies and gentlemen, have the opportunity to take part in the debate and to represent your voters, who are all Canadians, all Quebeckers, if we want to change the boundaries of a park that is supposed to have national status.
À mon avis, quand on parle d'une capitale nationale et d'enjeux nationaux, il faut que les élus du peuple, vous, messieurs, mesdames, ayez l'occasion de participer au débat et de représenter vos électeurs qui sont tous les Canadiens, tous les Québécois, si l'on veut changer les limites d'un parc qui est censé avoir un statut national.

E. noting as a first step towards sovereignty the formation of an Iraqi Interim Government which is supposed to assume full authority and the dissolution of the Coalition Provisional Authority; welcoming the convening of a National Conference reflecting the diversity of Iraqi society and the designation of an Interim Parliament as a further way of increasing political representativeness in Iraqi political institutions before the holding of elections,
E. prenant acte, comme première étape vers la souveraineté, de la formation d'un gouvernement intérimaire irakien, qui est censé assumer tous les pouvoirs, et de la dissolution de l'Autorité provisoire de la coalition; se félicitant de la convocation d'une Conférence nationale traduisant la diversité de la société irakienne et de la désignation d'un parlement intérimaire qui constitueront un moyen supplémentaire d'accroître la représentativité politique au sein des institutions politiques irakiennes avant la tenue d'élections,

In order to receive financing, we propose that the parties have representatives elected at European, national and regional level in one third of the Union’s States, because these are supposed to be European parties and this is the European arena and, therefore, the arena that needs to be boosted.
Afin de bénéficier d’un financement, nous proposons que les partis disposent de représentants élus au niveau européen, national et régional dans un tiers des États de l’Union, car ces partis sont supposés être européens, qu’il s’agit de l’arène européenne et que, dès lors, c’est l’échelon qu’il faut encourager.

As we have said a hundred times, Members of the European Parliament need to be paid – as they are today – by the citizens of their country, who elected them and whom they are supposed to represent.
Nous l’avons dit cent fois, il faut que le député européen soit payé - comme aujourd’hui - par les citoyens de son pays, qui l’ont élu et qu’il est censé représenter.

If the federal government were not to comply with the resolution passed yesterday, how could he reconcile all that, as an elected representative supposedly here to represent the interests of the Quebec people?
Donc, si jamais le gouvernement fédéral n'accédait pas à la résolution d'hier, en tant qu'élu et supposé représentant des intérêts du peuple québécois, comment peut-il concilier tout cela?

Firstly, it is crucial that the reform that is drafted is democratic and that it has a democratising effect. In other words, that it subordinates bureaucrats to elected officers and subordinates the latter to public opinion in each country, and that its democratic legitimacy is strengthened through the participation of national parliaments and is not replaced by organisations of dubious representativeness or by supposed wise men.
Premièrement, il est indispensable que la réforme qui s'annonce soit démocratique et démocratisante, c'est-à-dire qu'elle subordonne les bureaucrates aux élus et ceux-ci aux opinions publiques nationales; que sa légitimité démocratique soit affermie à travers la participation des parlements nationaux et non pas remplacée par des associations à la représentativité douteuse ou aux plaidoyers savants.

Our vision for this place is to allow our elected representatives to be a conduit for the thoughts and feelings and concerns of the people we are supposed to be representing and not have a form of government that will squash the rights of individual backbenchers to stand up and represent the people of their constituencies, whether it has to do with the hepatitis C issue or the military or what other issue placed before the elected representatives of the people who are supposed to have a vision of this country for all of us.
Quant au rôle de la Chambre, il consiste à permettre aux élus d'exprimer les idées, les sentiments et les préoccupations des gens qu'ils sont censés représenter et non de tolérer un gouvernement qui brime les droits des députés d'arrière-ban en les empêchant de présenter l'opinion de leurs électeurs, que ce soit au sujet de l'hépatite C, de la situation de nos militaires ou de toute autre question dont pourraient être saisis les représentants élus du peuple, qui sont censés avoir une vision pour l'ensemble de notre société.

What I mean is that it is in the interest of all parties and members present in this House that this motion be adopted so that the people of Canada and of Quebec not only have the impression, but truly feel that their elected representatives are playing the role they are supposed to play, which is to defend the general interests of Canadians and Quebecers.
Ce que je veux dire, c'est qu'il est dans l'intérêt de l'ensemble des partis et des députés présents en cette Chambre que cette motion soit adoptée pour qu'effectivement, la population canadienne et québécoise ait non seulement l'impression, mais sente réellement que ses élus jouent le rôle qui est le leur, soit la défense des intérêts généraux de la population canadienne et québécoise.