Vertaling van "elected multi-party " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

multi-party election
élection multipartite

Multi Party Agreement [ Multi Party Agreement for Jeux Canada Games' 87 ]
Entente sur les Jeux du Canada [ Entente multilatérale des Jeux du Canada 1987 ]

Multi-Party Agreement for the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games [ Multi-Party Agreement ]
Entente multipartite pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 [ Entente multipartite ]

Canada Games Multi-Party Agreement [ Multi-Party Agreement | Canada Games Agreement ]
Entente multipartite des Jeux du Canada [ Entente multipartite | Entente pour les jeux du Canada ]

multi-party causation | multiple party causation
causalité multiple

multi-party system
multipartisme

Party Working Group for the Preparation of the Election of Judges
Groupe de travail interpartis pour la préparation de l'élection des juges [ GTEJ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[11] The terminology "first generation elections" is widely used to designate the first multi-party elections taking place after a period of autocratic regime or after a civil conflict.
[11] L'expression "élections de la première génération" est utilisée pour désigner les premières élections multipartites organisées après une période de régime autocratique ou après un conflit civil.

The European Union observed the first multi-party parliamentary elections in Russia, which took place on 11th and 12th December 1993.
L'Union européenne a observé les premières élections législatives pluralistes qui se sont déroulées en Russie les 11 et 12 décembre 1993.

Whereas in 1980 only Senegal could boast an elected multi-party government in the region, today elected multi-party democracies are the rule rather than the exception.
En 1980, seul le Sénégal pouvait se vanter de s'être doté d'un gouvernement multipartite et élu dans la région. Aujourd'hui, les démocraties élues et multipartites sont la règle plutôt que l'exception.

I think of now six or seven democratic elections, multi-party democracy.
Je pense entre autres à six ou sept élections démocratiques jusqu'à présent, à une démocratie multipartite.

4. Underlines that the Summit comes at a crucial time in the preparations for the December elections to the State Duma and points out that registrations of political parties and of candidate lists have proved to be of crucial importance in previous elections; calls therefore on the EU representatives at the Summit to clearly state the importance of democratic rules and of a functioning multi-party system to their Russia hosts; hopes that Russia will give access to international observers for the December elections, including for the pre-campaign phase;
4. insiste sur le fait que le sommet aura lieu à un moment crucial, à savoir pendant la préparation des élections qui doivent se tenir au mois de décembre prochain à la Douma d'État, et indique que l'inscription des partis politiques et des listes de candidats se sont révélés d'une importance capitale lors des élections précédentes; invite par conséquent les représentants de l'Union européenne qui participent au sommet à affirmer clairement à leur homologues russes l'importance des règles démocratiques et d'un système multipartite qui fonctionne; forme le vœu que la Russie autorise l'accès à des observateurs internationaux lors des élections du mois de décembre, y compris pendant la phase de précampagne;

14. Draws attention to the parliamentary structure in Tajikistan, which is dominated by the pro-presidential People's Democratic Party (PDP); deplores the fact that opposition parties have been sidelined and potential rivals imprisoned or exiled; with a view to the elections promised by the President for 2010, calls on the Tajik Government to honour its commitments with regard to democratisation by allowing the emergence of a genuine multi-party political system and revising the Electoral Law (e.g. to provide for non-partisan observers, the cancellation of the registration fee for candidates, and more transparency in the counting, tabulation and publication of the results of votes);
14. attire l'attention sur la structure parlementaire du Tadjikistan, qui est dominée par le parti démocratique populaire (PDP) pro-présidentiel; déplore le fait que les partis d'opposition aient été écartés et les rivaux potentiels emprisonnés ou exilés; dans la perspective des élections promises par le président pour 2010, invite le gouvernement tadjik à tenir ses engagements en matière de démocratisation en permettant l'émergence d'un véritable régime politique multipartite et en remaniant le droit électoral (notamment en vue de permettre la présence d'observateurs neutres, de supprimer la taxe d'inscription pour les candidats et de garantir plus de transparence dans le décompte des voix, la présentation tabulaire et la publication des résultats des votes);

Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, said: “As the first multi-party elections for more than a quarter of a century, these elections are critical for the future of Uganda.
Madame Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargée des relations extérieures et de la politique européenne de voisinage, a déclaré à ce sujet: «En tant que premières élections multipartites depuis plus d'un quart de siècle, ces élections sont capitales pour l'avenir de l'Ouganda.

The European Union refers to the holding of presidential and parliamentary elections in Malawi on 20 May 2004 and welcomes Malawi’s third multi-party elections, since their introduction in 1994.
À propos de l'élection présidentielle et des élections législatives qui se sont déroulées au Malawi le 20 mai 2004, l'Union européenne se félicite qu'il s'agisse là du troisième scrutin multipartite à avoir lieu dans ce pays depuis 1994.

The 2004 elections are the second democratic elections after the transition to multi-party democracy and the first direct Presidential elections and represent thus an important test.
Les élections de 2004 sont les premières élections présidentielles et les deuxièmes élections démocratiques depuis la transition vers une démocratie multipartite et constituent à ce titre un test important.

G. whereas a large number of international reports on that country tell of serious and repeated violations of fundamental rights, arbitrary detention of political prisoners, in particular Mr Thongsouk SAYSANGKHI (who died in prison in 1998), Mr Latsamy KHAMPHOUI and Mr Feng SAKCHITTAPHONG, violations of religious rights and rights of press freedom, of prohibitions on peaceful demonstrations, in particular those on 26 October 1999 in Vientiane and 17 November 2000 near Champassak, calling for greater social justice, free elections, multi-party politics and democracy,
G. considérant que de nombreux rapports internationaux font état dans ce pays de violations graves et répétées des droits fondamentaux, de cas de détention arbitraire de prisonniers politiques – notamment MM. Thongsouk Saysangkhi (mort en prison en 1998), Latsamy Khamphoui et Feng Sakchittaphong –, de violations des droits religieux et des droits de presse, d'interdiction de manifestations pacifiques, comme celle du 26 octobre 1999 à Vientiane et celle du 17 novembre 2000 près de Champassak, qui visaient à réclamer plus de justice sociale, des élections libres, le multipartisme et la démocratie,