Traduction de «elected largely because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

councillor at large [ councillor elected at large | alderman at large ]
conseiller municipal élu par la population générale [ conseiller général | échevin élu par la population générale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can think of other problems, on a provincial basis, for example, that people in large numbers have complained about to their elected officials, and finally, the political system wised up to the fact that something needed to be done about the problem to move it away from elected officials, because it is not really our job as elected officials to be running government programs.
Je peux penser à d'autres problèmes, au niveau provincial, par exemple, dont beaucoup de gens se sont plaints auprès de leurs députés et, finalement, le système politique a compris qu'il fallait faire quelque chose et retirer la question des mains des députés parce que ce n'est pas vraiment notre travail de gérer des programmes gouvernementaux.

I, myself, was an observer during the elections, and we were all pleased because, after a gap of 40 years, democratic elections were taking place in that large and important country.
J’ai moi-même rempli le rôle d’observateur durant les élections et nous étions tous ravis qu’après une coupure de 40 ans, des élections démocratiques aient lieu dans ce grand et important pays.

– (FR) If the people of Europe do not vote in large numbers in their country of residence and if the level of participation in the European elections fails to match the aspirations of the Eurocrats it will not be because the application of voting rights and eligibility for the European elections has been overcomplicated by the need to exchange information between the Member States.
– (FR) Si les citoyens européens ne votent pas massivement dans leur pays de résidence, si le taux de participation aux élections européennes n'est pas à la hauteur des ambitions des eurocrates, ce n'est pas parce que la mise en œuvre du droit de vote et d'éligibilité aux élections européennes est rendue trop complexe par l'obligation d'échange d'informations entre les États membres.

I'm aware that to many people this is an unwelcome subject for consideration by elected officials, because our voters are very divided, to a large degree, on this issue.
Je suis consciente du fait que pour bon nombre de personnes, il s'agit d'un sujet qu'on n'aime pas voir les élus étudier, parce que nos électeurs sont très divisés, dans une grande mesure, sur la question.

I can but endorse such an initiative because, as the elected European representative of the large north-west region, more than 15 large maritime trade ports vital to the local and national economy are affected.
Je ne peux qu’approuver une telle initiative car, député européen élu de la grande région Nord-ouest, ce sont plus d’une quinzaine de grands ports de commerce maritime indispensable à la vie économique locale et nationale qui sont concernés.

5. The economic conjuncture under which the stability and convergence programmes referred to in this report were prepared and submitted led, in the case of many Member States, both to a divergence from the targets of the previously updated programmes and to less optimistic forecasts and consequently to a readjustment of the underlying economic figures, even though over-optimistic assessments were also seen; these run the risk of not being achieved, at least in the short term, because of the particularly high level of uncertainty which was present when they were being worked out, or in view of crucial elections in some countries. This situation was confirmed in large part by the assessment of the Commission and the opinions of the Council.
5. La conjoncture économique, dans le cadre de laquelle ont été préparés et présentés les programmes de stabilité et de convergence auxquels fait référence le présent rapport, a amené de nombreux États membres, d'une part, à dévier des objectifs des programmes actualisés précédents et, d'autre part, à faire des prévisions moins optimistes et, par conséquent, à adapter les paramètres économiques de base, même si on a constaté également des évaluations trop optimistes qui risquent de ne pas se confirmer, du moins à court terme, du fait du degré d'incertitude qui régnait lors de leur élaboration ou de la tenue d'opérations électorales décisives dans certains pays. Cette situation s'est vue confirmée en dernier ressort par l'évaluation de la Commission et les avis du Conseil.

Obviously, one of the reasons it is being prosecuted and will probably be outlawed is because there is every likelihood of its winning a large number of seats in parliament at the next elections.
Il est certain que les poursuites dont il fait l’objet et l’éventualité qu’il soit mis hors la loi sont dues, entre autres, à la grande probabilité qu’il fasse son entrée au Parlement en grand nombre lors des prochaines élections.

My colleagues and I were elected largely because we represent the conviction that reduced government spending leading to reduced debt and reduced taxes is the real way to generate increased economic activity and produce ongoing prosperity and jobs.
Mes collègues et moi avons été élus en grande partie parce que nous sommes convaincus qu'une réduction des dépenses gouvernementales aboutissant à une réduction de la dette et des impôts est le véritable moyen de relancer l'économie, de créer des emplois et d'assurer la prospérité.

Mr. Manley: The member for Winnipeg Transcona seems to think he has lost his voice in this House, largely because they did not elect enough members in the last election.
M. Manley: Le député de Winnipeg Transcona semble penser qu'il a perdu la voix dans cette chambre, en grande partie parce qu'un nombre insuffisant de membres de son parti ont été élus aux dernières élections.

This is an elected body of grain farmers from the various regions of the grain provinces of Saskatchewan, Manitoba and Alberta (1325) To a man these elected representatives supported the Canadian Wheat Board largely because of its success in marketing our grain and because of its pooled selling.
C'est un corps électif de producteurs de céréales venant des provinces céréalières, soit la Saskatchewan, le Manitoba et l'Alberta (1325) Ces représentants élus appuient la Commission canadienne du blé, en grande partie pour ses efforts fructueux en vue de commercialiser nos céréales et pour ses ventes groupées.